介绍:
朱康美 2024 01 01
诵读《诗经》第14天
【原文】
《 国风 周南 桃夭》
桃之夭夭，灼［zhuó］灼其华［花huā］。
之子/于归，宜其室家。
桃之夭夭（腰），有蕡［坟fén］其实。
之子/于归，宜其/家室。
桃之夭夭，其叶/蓁［真zhēn］蓁。
之子/于归，宜其/家人。
【译文】
桃树叶茂枝繁，花朵粉红灿烂，
姑娘就要出嫁，夫家和顺平安，
桃树叶茂枝繁，桃子肥大甘甜，
姑娘就要出嫁、夫家和乐平安，
桃树叶茂枝繁，叶儿随风招展，
姑娘就要出嫁，夫家康乐平安。
【注释】
夭夭：茂盛生机勃勃的样子
灼灼：鲜艳的样子
之子：犹言这位女子，指新婚女子
归：妇人谓嫁曰归
宜：和顺
室家：家庭，此指夫家
蕡：果实硕大的样子
蓁蓁：树叶茂盛的样子。
大家还在听
