诗经27

朱康美  2024  04  01 诵读《诗经》第27天 【原文】       《国风   召南   殷［引yǐn］其靁［雷léi］》 殷（引）其靁（雷），在南山之阳。 何斯违斯，莫敢或遑［黄huáng］？ 振［真真zhēn］振/君子，归哉归哉！ 殷其靁，在南山之侧。 何斯违斯，莫敢遑（黄）息？ 振振（真）君子，归哉归哉！ 殷其靁，在南山之下。 何斯违斯，莫或遑处［楚chǔ］？ 振振（真）君子，归哉归哉！ 【译文】 雷声轰隆隆，响在南阳坡。 为何这时离开家，不敢有片刻悠闲，勤奋有为/的夫君，归来啊，归来啊！ 雷声轰隆隆，响在南山旁。 为何这时离开家，不敢有片刻停闲，勤奋有为的夫君，归来啊，归来啊！ 雷声轰隆隆，响在南山下， 为何这时离开家，不敢有片刻休闲，勤奋有为的夫君，归来啊，归来啊！ （接赏析） 【注释】 殷：（雷声）响 阳：山南为阳 斯：指示词 何斯：斯，此时也，旧说此人也 违斯：斯，此地也 违：离去 或：有 遑：闲暇 振振：勤奋的样子 处：停留。  【赏析】        本诗/描述妇人/盼望远役丈夫/早早归来的思念之情。展示了女主人公怨、理解、赞叹、期望等多种情感交织起伏的复杂心态，在一唱三叹中倾吐衷情。