介绍:
朱康美 2024 04 08
诵读《诗经》第28天
【原文】
《国风 召南 摽［裱biào］有梅》
摽有梅，其实七兮。
求我/庶士，迨［带dài］其/吉兮。
摽有梅，其实三兮。
求我庶士，迨（带）其/今兮。
摽有梅，顷（青）筐/塈［记jì］之。
求我庶士，迨（带）其/谓之。
【译文】
梅子落地纷纷，树上还留七成。
追求我的儿郎，莫要耽误此良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。
追求我的儿郎，现在不要再等。
梅子纷纷落地，拿着/浅筐来收拾。
追求我的儿郎，赶快开口莫迟疑。
【赏析】
这是一首委婉而大胆的求爱诗，生动有力地表现了主人公/情急/意迫的/心理过程。
【注释】
摽：坠落
有：语助词
庶：众多
士：未婚男子
迨：及，趁
吉：好日子
今：现在
顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕
塈：一说取，一说给。
大家还在听
