诗经50

朱康美   2024  10  28 诵读《诗经》第50天 【原文】    《国风   邶风    静女》 静女其姝（淑），俟［四sì］我于/城隅［鱼yú］。 爱而/不见，搔首/踟［chí］蹰［chú］。 静女/其娈［栾luán］，贻我/彤管。 彤管/有炜［wěi］，说［月yuè］怿［义yì］/女［汝rǔ］美。 自牧归［溃kùi］荑［提tí］，洵［旬xún］美/且异。 匪［非fēi］女［汝rǔ］之为美，美人/之贻。 【译文】 娴静姑娘真漂亮，约我等在城楼角。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。 娴静姑娘长得好，送我一枝红管草。管草红的有光彩，爱它颜色真鲜艳。 郊野采荑（提）送给我，荑草美好又奇异。不是荑草长得美，美人相赠/厚情意。 【注释】 静女：文静的姑娘  姝：美丽 俟：等待 城隅：城墙角落 爱而不见：爱，通"薆"，隐藏 踟蹰：徘徊 娈：美好 贻：赠送 彤管：一说指红管草 炜：鲜明的样子 说怿：说，通"悦 ";怿，喜爱 女：通"汝" 牧，野外 归：通"馈" 荑：初生的白茅 洵：实在 异：奇异 匪：通"非"，意为不、不是。   【赏析】    这是一首写青年男女幽会的诗。构思灵巧，人物刻画生动，洋溢着浓烈的生活气息。