诗经53

朱康美  2024  11  18 诵读《诗经》第53天 【原文】          《国风   鄘风   柏［伯bó］舟》 泛彼柏舟，在彼中河。 髧［蛋dàn］彼/两髦［毛máo］，实维我仪。 之死/矢［是shì］靡［米mǐ］它。 母也/天只［纸zhǐ］！不谅（亮）/人只！ 泛彼柏舟，在彼河侧。 髧彼两髦，实维我特。 之死/矢靡慝［是米特tè］。 母也/天只（纸）！不谅（亮）/人只！ 【译文】 柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎，是我心中好对象。至死不会变心肠。 我的天啊我的娘！为何对我不体谅！ 柏（摆）木小船在漂荡，漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉少年郎，我愿与他配成双。至死不会变主张。 我的天啊我的娘！为何对我不体谅！    【释义】 髧：头发下垂状 两髦：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状 仪：配偶 之：到 矢：通"誓"，发誓 靡它：无他心 只：语助词 谅：相信 特：配偶 慝：通"忒"，变更，差错，变动；也指邪恶，恶念，引申为变心。   【赏析】     “鄘风”是鄘地流行的乐调，鄘在今/河南汲（急）县境内。武王灭殷/占领殷都/朝［招hāo］歌一带地方，分其地/邶、鄘、卫为三国，今《鄘风》存诗/都是卫诗。      此诗书写爱情受挫的苦恼，表达少女对婚姻不自由的怨恨。