【美文朗读】絵本——年というのは NJ：yuki

【美文朗读】絵本——年というのは NJ：yuki 朗読＆翻訳：初声日语教学部 yuki 初声电台听友QQ群：545191329 进群勾搭主播们吧！ みなさん、「年」は知っていますか？ 「年」は寒い冬の中、寂しいオーラが集まってできたおばけです むかしむかし、「年」という寂しいおばけがいました。 「年」は、とても高い山の上に住んでいて、遊んでくれる人は一人もいませんでした。 冬の一番寒い日になったら、もっと寂しく感じます。それに、理由なく、いらいらが止まりません。そこで、「年」は、山から下りて、一人ぼっちになった人をわざと驚かそうとしています。 「助けて！」とみんなは叫びました　 それから、その日になると、みんな「年」に捕まえられないように集まって、爆竹を鳴らし、おめでたい絵を飾ります。おいしい料理を作り、綺麗な服を着て、賑やかに新年を迎えるようになりました。 そして、一年が経ちました。また一年も経ちました。時間が経つにつれて、人々は楽しく新年を迎えるようになりました。すると、年は出なくなりました。もっと長い時間に経つと、「年」のことも忘れられてしまいました。 新年を迎える時に、楽しいと感じる人が多いのですが、さびしさを感じる人もいます。 さびしさを感じる人は年に捕まえられてしまいます。 こういう人と出会えたら、年は急に飛び出し、その人の胸の中に入り込みます。 年に囲まれたら、もっと寂しくなったり、落ち込んだりします。 怒りを抑えられない、気が狂う人もいました。 この人たちは、みんな年が飲み込んでしまいました。 いや。飲み込まれるのは恐ろしい。誰にも食べられたくない。では、もう一度やり直しましょう。 年に食べられないようにするのは難しくありません。 まず、新年を迎えるときは、赤が必要です。たくさん赤色のものを用意しましょう。 そして、楽しくないことをすべて忘れましょう。家族や友達、知り合いに電話して、「新年おめでとうございます」と言いましょう。 喧嘩していた友達に「ごめんなさい」と謝りながら仲直りしましょう。 最後、すべての人に祝福の言葉を伝えましたか？誰か忘れた人がいないでしょうか。そうです。おばけの「年」にも言いましょう。 「年」、新年おめでとうございます。 すると、年は照れてしまい、顔が赤くなりました、真っ赤になり、可愛くて心優しい「年」になりました。 新しい年に向かって、「新年、おめでとうございます。」 译文： 绘本：《年》 “年”是寒冬里的孤独感慢慢聚集而成的一个怪物。 很久很久以前，有一个很孤独的怪物，他的名字叫做“年”。 他住在高高的山上，从来没人和他玩。 每到寒冬里最冷的一天，他就会感到更加孤独。也不知道为什么，他还会感到特别生气。 于是，他就从高高的山上冲下来，去吓唬那些落单的人。 “救命啊！” 后来，大家都会在那一天聚在一起，放着噼啪响的鞭炮，挂上五彩的年画，举着火红的灯笼，做满桌的菜，穿上火红的衣服，热热闹闹地一块过年...... “年”再也不敢出现了。 一年又一年，人们在每一个冬天都会热热闹闹地过年。 又过了很久，许多人甚至都忘了“年”这个怪物。 过年是热闹的，可也总会有孤独的人。 “年”会抓住那些孤独的人。 “年”会突然跳出来，一直钻到他们心里。 “年”会紧紧地笼罩着他们，使他们更加难过，更加寂寞。 甚至让他们心里充满怨气，简直要发狂。 那些孤独的人就这样被“年”完全吞掉了。 不！不能这样！这个结果太可怕了！谁也不愿意这样！现在，让我们重新来过。 要从“年”的手中逃脱，其实很容易。 首先，你要有过年的颜色，要有许多许多的红色。 你还要忘记所有不开心的事，要打电话给所有你认识的人，祝他们新年好。 即使和谁闹翻了，你也要在这一天说声“对不起”，让我们在新的一年里重新成为好朋友。 记得要向所有的人说：“新年好！”别漏下任何一个！ 对了，还有一位也别忘了。 “‘年’，新年好！” 于是，连“年”也有点不好意思了........红了脸.......越来越红.......变呀变......变成一个可爱的新“年”了！ 新年快乐！