介绍:
初声电台听友QQ群：545191329 进群勾搭主播们吧！
【夜读书】在夜晚为你读一本好书，一篇好文，让你闭上眼睛随着我们的声音带到那书中的世界。 今天我们【夜读书】要为大家读的是选自人气声优兼歌手兼人妻的坂本真绫老师的一本欧洲随行笔记【From Everywhere】，朗读者：初声教学部 Lemon 译文：初声教学部 阿鲁 ***************************************************************
そういえば、今日いくつかわかったことがある。
夕方、マリオネットの「ドン•ジョバンニ」を観に行った時斜めの前の席の日本人カップルがガイドブックを読んでいたので、話しかけてちょっと見せてもらった。それによるとこの街を流れている大きな川——すっかり気に入って今朝もそのほとりに座ってぼんやり眺めていたんだけど、私の持っている地図には事チェコ語で「Vltava(ヴルタヴァ)」としか書いてなかった。でもドイツ語で言うと「Moldau(モルダウ)」という名前らしい。あの有名なスメタナのモルダウ川って、ここのことだったんだ。そう思って改めて眺めてみると自然とあのメロディーが浮かんでくる。「懐かしき河よ モルダウの~」。確か中学のとき音楽の授業で歌ったことがあったような。へえ、私が好きになっちゃった川って、モルダウ川だったんだ。
それからもうひとつ。昨日そのモルダウ川の近くを歩いていったときどこからともなくきれいなソプラノの歌声が聞こえてきたので辺りを見回すと、川のほとりに特設ステージのようなものが作られていて、どうやら何かのショーのリハーサル中みたいだった。で、ガイドブックによると実はプラハでは毎年「プラハの春音楽祭」というクラシックの国際音楽祭が開かれていて、偶然にも私が来たこの時期はそれにあたっているらしいのだ。だから今は街中のあちこちでコンサートが開催されていて、世界中からクラシックファンが集まってきているとのこと。なるほど、どうりで宿がどこも1杯で取りにくかったわけだ。宿に戻って調べてみたら、国立オペラ座ではこの音楽祭の記念公演上演中で、明日は「ラ•ボエーム」をやるみたい。オペラを見に行くようなちゃんとした服は持っていないんだけど、こんな機会滅多にないと思って思い切って2階の正面にぽつんと1席だけ空いていた席を予約。どうしよう、みんな背中がガッツリあいたイブニングドレスとか着ているのかな。私だけ普段着じゃ浮くかしら。
说起来，今天明白了一些事。
傍晚，在看木偶剧《唐•乔瓦尼》（注：又译《唐璜》，出自莫扎特创作的两幕歌剧，初演于1787年）时，因为斜前方座位上的日本情侣在看导游手册，我便跟他们攀谈，借过来看了看。手册上说的流经这座城市的大河，令我非常着迷，今早我还坐在河畔看着它发呆来着，然而我带来的地图上只用捷克语写着“Vltava（沃尔塔瓦河）”而已。但是德语里却好像是读成“Moldau（沃尔塔瓦河）”。有名的斯梅塔那的沃尔塔瓦河，就是这条河啊。（注：贝德里赫•斯美塔那Bedrich Smetana，1824-1884，捷克作曲家，钢琴家和指挥家，捷克古典音乐的奠基人。《沃尔塔瓦河》是其代表作——交响诗套曲《我的祖国》中的第二篇章）边想着边重新眺望这条河，脑海中自然地浮现出那首曲子的旋律。“无比怀念的河流啊，沃尔塔瓦河～”。中学的时候，音乐课上的确唱过这首歌。原来我喜欢的那条河就是沃尔塔瓦河啊。
除此之外还有一件事。昨天在沃尔塔瓦河附近散步时，不经意间听到不知从哪儿传来的优美的女高音歌声，环顾四周，看到河畔搭建了个特设的舞台，多半是什么表演正在彩排中吧。导游手册上说，其实每年在布拉格都会举办一个古典音乐的国际音乐节，称作“布拉格春季音乐节”。我很偶然的选择来到这里的时间，刚好赶上了这个音乐节。所以现在街道上聚集着来自世界各地的古典乐迷，到处都是演奏会。原来如此，怪不得住宿这么难订。回到旅馆一查，国家大剧院正在上演音乐节的纪念公演，明天好像是《波希米亚人》。这样的机会实在难得，虽然没带去剧院穿的正式的服装，但还是狠下心预约了2楼正面的唯一一个空位。啊，怎么办，大家会不会都穿着露后背的晚礼服啊，只有我穿着便装，会不会很显眼啊。
大家还在听
