初声电台听友QQ群:545191329 进群勾搭主播们吧!
【夜读书】在夜晚为你读一本好书,一篇好文,让你闭上眼睛随着我们的声音带到那书中的世界。 今天我们【夜读书】要为大家读的是选自人气声优兼歌手兼人妻的坂本真绫老师的一本欧洲随行笔记【From Everywhere】
朗读:初声教学部 Lemon
译文:初声教学部 阿鲁
***************************************************************
七日目
やっぱりいくらなんでもスニーカーじゃいかんだろうと思って、午後から街の靴屋さんをいくつも見てまわったんだけどどうも気に入るものがない。荷物も増やしたくはないしどうしよう……。観光インフォメーションのカウンターでオペラ座への道を尋ねたついでに「スニーカーじゃちょっとマズイですか?」と聞いてみたら係のおじさんは私の足もとを見て「いいんじゃないの、子供はスニーカーで」と言った。あ、そうか。そうね。私こっちじゃ子どもに見えるんだよね。じゃぁ……まあいいか!本当は三十路目前のだいぶ大人ですけど。持っている服の中でできる限りきちんと見えるものを身につけてきたつもりだし。ジャケットはこの前パリで買ったもの。役に立ってよかった。
開演30分前にはもう席についた。案の定、お客さんのほとんどがちゃんとしたドレスやスーツ姿。想像通りの背中ガッツリさんもたくさんいた。ものすごく場違いかと思いきや、私のようなどう見ても観光客のスニーカーさんも案外たくさんいて、ただしそういうお客さんはもっと上の階の安い席のところに集中しているみたいだった。私が買ったのはセコンド•バルコンと呼ばれる2階の正面ブロック。ここからならステージも全体が見渡せるしオーケストラピットの中や指揮者の姿もよく見える。オペラ座の中は大きなシャンデリアがあって、白と金色に統一された装飾がものすごく豪華。ふんわりとしたライトは炎のように場内をあたたかく染めて、その中に座っているだけで気分が高揚してくる。やっぱり自分の足もとが気になったけど、こうして座ってしまえば目立たない……ということにしておこう。
第七天
果然不管怎样,穿着运动鞋去是不行的,下午在市里逛了好多家鞋店,可并没有看上的。也不想因此而增加行李,怎么办才好……。在观光咨询台询问如何去歌剧院时,顺便问了一句“穿运动鞋去是不是不行啊?”主管大叔看了看我的脚,“有什么不可以的,小孩子都是穿运动鞋的呀”。啊,原来如此。的确如此。我在这儿被当成小孩子的呀。那……算了,其实眼看就30岁的我基本算是大人了吧。本打算从带来的衣服中,尽可能的挑件像样儿的衣服穿。夹克是之前在巴黎买的。能用上太好了。
开演30分钟前我就坐在座位上了。果然,观众几乎都穿着正式的礼服和西装。还有跟想象中一样满满露着后背的观众也有很多。本以为自己的穿着特别不合时宜,但是意外的看到很多和我一样穿着运动鞋的观众,不过他们大多集中在更上面一层的便宜的坐席。我买的是二楼大包厢,在二楼正面的区域。从这里可以将整个舞台尽收眼底,整个乐队和指挥也能看得非常清楚。剧院天花板上有个大个儿的枝型吊灯,白色和金色和谐统一装饰极尽奢华。轻柔的光线如火焰般温暖了整个剧场,仅仅坐在这里就感觉情绪十分高涨。虽然还是在意自己的鞋,但这样坐着的话倒也不会引人注目……就先这样吧。