介绍:
初声电台听友QQ群：545191329 进群勾搭主播们吧！
不知各位少侠是否有所耳闻，江湖上有一类人从来不愁找不到高薪工作，有大把休闲时光待在家里养花喂鱼。但同时，他们也是各种高级大型国际会议的座上宾，每天打交道的对象不是国际政要就是商界领袖。这是何等人物？他们正是江湖上风光无限的口译员！
也许你早就因为高薪对这个职业羡慕不已，又或者对口译译员有了大致的了解？即便一无所知，身为外语学习者，不论在语言学习的哪个阶段，我们多多少少会在学习、生活乃至工作中扮演起翻译的角色。身怀一种技能可能不会改变人生，但也许就能让别人对你刮目相看。
如果你还对自己的能力信心不足，那我们就是为了给你加buff而来。
本期访谈嘉宾：
安酱
华中科技大学 工业设计/日语双学士学位
广东外语外贸大学高级翻译学院
日语口译翻译硕士学位（MTI）
现就职于某跨国集团
专职从事IT/金融方向日/英/中口笔译译员一职
【访谈内容精选】
1.为什么想从事口译工作，怎样进入这个行业的；
对语言学习非常感兴趣，语言学习的过程很开心，对口译员的工作很向往，以口译员作为职业目标，选择二外，发现二外专业度不够，跨专业考研，研究生毕业就职。
2.经常听说同传交传啥的，所以口译究竟有哪些类型；
时间上分同传（同時通訳），交传（逐次通訳），连传（接力リレー）；
形式上分 会议口译，联络口译（又叫社区口译，叫法很多。
3.口译的收入
社区口译，华南地区日薪大概3-500/天。译员级别高价格会高，但是需求也会少。
会议口译基本是千元一天起价，更高的也有，比如我老师之前做广州亚运会，前几年的事啦，日薪4000左右，现在更高。国际大型会议会很高，但是也很辛苦。
【回答粉丝提问】
・ラジオネーム： niconiconi
问：替朋友咨询一下，我想知道C2日语笔译/口译的难度系数，能否举例说明呢？谢谢！
回答：官方有两本教材和一本练习，日语口（笔）译实务和 日语口（笔）译综合能力，还有一本模拟测试。以本书为参考的话，真题考试难度会比此套教材难度低一些。
如果是三级的话，口译实务是可以无笔记，心中默记就可以。二级的话一定要笔记，因为内容比较长，话题范围也比较大一些。
个人感觉考CAT的人并不很多，想要成为译员可能证书也并不是一个敲门砖，但是能给自己提分的吧。
・ラジオネーム：雪然
问：做口译需要什么证书？考取这些证书需要什么条件？
回答：一个就是刚刚说到的这个CAT，用到的最多的，高标准的一般都是二级吧。考试的通过率还是挺低的。还有一个就是上海举办的，上海中高口，相对CAT来讲难度低很多，泛用性没有CAT广，但是想迈入这个行业的话也可以从上海中高口入手准备。还有的就是各个地区举办的，自己并没有太多了解，不过可以关注一下。
・ラジオネーム：Amisy
问：日语口译需要专业学习多长时间才能达到可高薪收入的水平？
回答：高薪收入还是很难界定的。不单单是个人能力，还有渠道问题等等。如果本身天赋很高的话，四年的专业训练还是可以胜任比较高难度的口译需求的。
・ラジオネーム：Ciel~
问：就想问问，作为一名合格的口译人员，是不是在通过大量的训练后，耳朵都会留下后遗症。
请问，传说学口译的都成了秃子。。是真的吗么。。求别打
回答：学语言本身是一个锻炼大脑的方式。从事翻译工作的人往往更加具有思维敏捷的特点。不会是秃子可以放心。至于耳朵留下后遗症这个问题，多多少少会有一点点。但也不会那样困扰。
・ラジオネーム：倔强
问题：我想问一下。想要做同传，是不是各行各业的术语都需要接触?
回答：这是必须的，尤其是在训练阶段。等进入具体行业以后，会对自己所处公司的专业领域更深入。但是很多时候都要更广泛的知识，所以对各个行业都是需要有所了解的。
【下期预告】
扒一扒口译员的福利和挑战，以及成为口译员需要哪些训练等等
你可以通过微信留言的方式继续向嘉宾提问，或许这就是一扇为你开启的日语口译大门哦！
大家还在听
