アキラのワンチャンネル⑪—悩み相談会?!
欢迎大家点评,你也可以加入初声听友QQ群和主播们随时互动,QQ群号:545191329
アキラ和コイヌ向大家征集问题啦。你可以把自己日常生活中遇到的小问题或者小烦恼通过以下方式向アキラ和コイヌ寻求解决方法。
1.在节目下方的评论栏里留言
2.加入听友QQ群,在群内留言或者戳主播Seki
中日文均可,日文后请附上中文解释。日语问题优先采用。
・本期节目重要提要:
问题:3週間後に彼氏の20歳の誕生日です。
20歳ということで、彼氏の友達からも残せる物があったらなと思い、友達に寄せ書き、メッセージだけ書いてもらって、それをアルバムのようにしようかと思っています。
実際に友達とは会ったことがありません。誰と仲良いかは知っているのでツイッターから連絡しようかと。
カードに書いてもらおうと思いましたが、カードを渡す、皆んなに書いてもらう、カードを取りに行く時間があるのかな〜と。
最悪、メッセージをDMかで送ってもらって写真で現像する形にしようかと。
他にいい案はありますか?
大意:3周后是男友20岁的生日。想给男友留下一个值得回忆的生日礼物。于是想从男友的好友中找几个人让他们给男友写一些留言,然后做成相册。实际上没有和男友的好友们见过面,想从推特上找到男友的好友们去联系一下。
本想给大家寄卡片然后让大家来写,但是能不能有时间去收卡也是个问题。实在不行就用短信呀DM之类的把照片送给我。
除此以外还有什么好的提议么?(★ ω ★)
・本期节目中出现的单词及短句:
通常放送(つうじょうほうそう)
悩み相談(なやみそうだん)
ヤフーの掲示板に載っている : 在雅虎的BBS上有写。。。
相談に乗る:商量
悩みを抱える(かかえる):抱有烦恼
相談したいことを投稿してください。
彼氏に知らせずに :瞒着男友
漏らしたら:如果露馅了的话
計画が無駄になっちゃう:计划就白搭了
彼氏が友達の存在を本当に彼女に知ってもらいたいのか
ヤクザの友達: 黑道上的朋友
すべてを彼女に知り尽くされたら:全都让女友知道了的话
ちょっとしたプレッシャー(pressure)
実行不可能(じっこうふかのう):不能事实
彼氏の心を捕まるのはお金が必要あるのよ:抓住男友的新的话银子是必要滴
小野大輔(おの だいすけ)
仏像(ぶつぞう)が大好き: 喜欢佛像
千葉県牛久(うしく)市:千叶县牛久市