ScalersCast粤语节目第4期：广东话俗语-01

ScalersTalk成长会粤语小组出品 ScalersCast节目订阅和关注： 这是ScalersCast粤语节目第4期，由成长会Amanda完成朗读，ScalersTalk成长会粤语小组出品。 本文是《广东话俗语1》。 喜欢节目的朋友麻烦点赞、订阅和关注哦~谢谢大家！ 为了方便大家的收听，贴上普通话文字： 广东话俗语1 广东俗语充满民间智慧，且生动有趣，平时能说一两句俗语，显得你更有亲和力。即使不会说，也起码应该学会听，体会别人说话中的含义。 （一）留返拜山先讲 情景：若有人不停地说些你不感兴趣的内容，你想叫他闭嘴。 “我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦。”——时间很赶，有什么以后再说吧。 解释：传说拜山时说话百无禁忌，什么都可以说，所以有“有嘢留返拜山先讲”的说法。字面解释是“有什么话留到清明祭祖时再说”，但实际上是“不想听你说，你要说就在拜山时自己说个够”的意思。 （二）掂过碌蔗 情景：描述一种非常顺利的情况。 “新年一过，就又升职加薪又揾到女朋友，今年运程掂过碌蔗。”——新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。 解释：甘蔗很直（粤语的“掂”有直的意思），也很甜（粤语“甜”、“掂”近音），因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗还“掂”，那就确实很顺利了。 （三）冇咁大个头唔好带咁大顶帽 情景：嘲笑别人不自量力。 “月薪得三千文就学人供车供楼，冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。”——月薪只有三千元就学人家供车供楼，没有这样的能力就不应该勉强。 解释：若戴上一顶比自己的头大得多的帽子，就会不合衬，而且戴得很辛苦，这句俗语是一个生动的比喻。另外，“学人……”在粤语中很常用，也是指责或嘲笑别人做了本不合适做的事，如“学人拍拖”、“学人食烟”。 （四）扮嘢 情景：戳穿别人的假面目。 “唔使扮嘢喇，我唔会再信你。”——不要装模作样了，我不会再信你。 “我最憎人扮嘢。” ——我最讨厌别人装蒜。 解释：所谓“扮嘢”，是装作处于某一种状态，如扮穷、扮斯文、扮好学……当然，有时“扮嘢”也指扮人，某电视综艺节目就有一个“扮嘢环节”，专门模仿明星和其他名人。普通话中的“装蒜”与“扮嘢”几乎完全对应。 （五）嗱嗱声 情景：老板吩咐下属赶工。 “阿仪，嗱嗱声同我打呢份快劳出嚟。”——阿仪，赶紧帮我打这份文件出来。 解释：例句中的“嗱嗱声”还可以用“嗱嗱临”代替，意思相同。“快劳”是英文单词file的译音。 （六）批个头落嚟畀你当凳坐 情景：坚信自己的判断。 “如果中国队今次入到世界杯决赛周，我批个头落嚟畀你当凳坐！”——要是中国队这次能进入世界杯决赛周，我把头割下来让你坐！ 解释：“批”，在粤语中是“切、削”的意思，例如“批苹果”。有胆量用自己的头来打赌，证明说话者必定对自己的判断很有信心。 （七）跟你姓 情景：相互打赌，下赌注。 “如果佢入到呢次面试，我就跟佢姓”——若他可以进入面试，我就跟他的姓！ 解释：这种表达，通常前句是一个假设句式，而且在说话者心目中，这个假设条件是不可能成立的。 （八）相嗌唔好口 情景：别人吵架时，劝吁别人停止争吵。 “大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。”——大家别再吵了，吵架对大家都没好处。 解释：所谓“一人少句”，意思是“每个人都少说一句”，就是叫大家停口。而“相嗌”，就是相互“嗌交（吵架）”。 （九）出少句声当帮忙 情景：希望吵架的其中一方不要再出声挑起矛盾。 “你唔好再同佢嘈喇，出少句声当帮忙啦。”——你就当帮我个忙，少说两句吧。 解释：吵架要出声说话，“出少句声”也是“停口”的另一种表达。粤语中表示争吵的词有很多，例如 “嗌交”、“嗌霎”、“闹交”等。 （十）留返啖气暖下肚 情景：不屑于与对方争吵。 “同佢嘈都嘥气啦，不如留返啖气暖下肚。”——跟他争吵完全没意义，还不如省口气。 解释：这是一个生动的表达，说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。与其“嘥（浪费）气”，还不如“留返啖气”。 （十一）怕咗你先怕米贵 情景：被某人长时间缠绕后，对其表示无奈和厌烦。 “我怕咗你先怕米贵，最后帮埋你呢次，以后唔好再嚟烦我！”——我算是怕了你，最后帮你这次忙，以后别再烦我！ 解释：米是生活必需品，人们固然害怕米价升高，但若害怕某人的程度甚于害怕米贵，那就说明他很可怕了。 （十二）孻仔拉心肝 情景：要表达“最小的儿子最得疼爱”，粤语有一句独特的俗语。 “伟仔喺屋企排最细，所谓‘孻仔拉心肝’，阿妈最锡嘅就系佢。”——小伟在家里排行最小，所谓“最小的儿子最亲”，妈妈最疼的就是他。 解释：完整版本是“孻仔拉心肝，孻女拉五脏”，但通常只讲前半部分。“孻”在粤语中是指最后一个，如孻女、孻叔、孻屘，而“拉心肝”则表示心肝相连（贴心）。 （十三）生骨大头菜 情景：形容宠坏了的孩子。 “呢个细路真係生骨大头菜，屋企所有大人都迁就晒佢。”——这小孩真的被严重宠坏了，家里所有大人都迁就他。 解释：大头菜的菜茎是软的，那些种坏了的大头菜菜茎，手感就会很硬，因此叫“生骨”。粤语里面，“种”、“纵”同音，所以生骨大头菜形容被纵坏（惯坏）了而品行不佳的孩子。有时也可以说“生晒骨”，如：“你个皇帝仔纵到生晒骨，冇得教㗎喇。” （十四）摆上台 情景：若不满被人推出来当出头鸟，可以如何表达呢？ “呢个项目我根本就唔清楚，你而家话我係负责人，即係摆我上台啫。”——这个项目我根本不清楚，你现在说我是负责人，不是分明想陷害我吗？ 解释：所谓“摆上台”，就是“摆上台面”，顾名思义就是把某人推到前面来当箭靶，包含“陷害”的意思。又例如：“国足嗰两个鬼佬教练都系畀足协摆上台嘅（两位洋教练都是足协的替死鬼）。” （十五）放飞机 情景：说好了去做，却又不去做而令人受欺骗的行为，粤语又叫“放飞机”。 A：你咁早返嘅？唔系约咗阿云踢波咩？——你怎么这么早回来？不是约了阿云踢球吗？ B：唔好提喇，佢又放飞机！——不要提了，他又爽约！ “如果你今次再放我飞机，以后朋友都冇得做！”——要是你这次再失约，以后连朋友也不做了！ 解释：“放飞机”相当于“爽约”。在“放”和“飞机”之间，可以加上被“放飞机”的受害对象，如“放女朋友飞机”、“放老细飞机”等等。 （十六）大头佛 情景：闯祸或惹出了麻烦事，有种生动的说法叫“搞出个大头佛”。 “嗰单拆迁工程本来话係想改造旧城区，点知搞出个大头佛。”——那项工程本来说是想改造旧城区，哪知搞成一团糟。 “特首唔易做，派生果金都差啲派出个大头佛。”——特首不易当，派老年津贴都差点出乱子。 解释：“大头佛”源于舞狮习俗，由于后面常跟着一大帮敲锣打鼓的人，因此被比喻为一堆麻烦事。“大头佛”除了可以“搞”出来，有时也可以跟其它动词，如上面的“派”。