介绍:
探戈
──博尔赫斯
他们将在什么地方？
悼亡的挽歌问道，
似乎有一个去处，在那里，
昨天能成为今天和未来。
在尘土飞扬的穷巷和贫民区，
纠集了刀客和亡命徒，
结帮拉派的那个坏蛋，
他将在什么地方？（我又问）。
给历史留下一个故事，
给时间留下一个传说，
不为爱憎或金钱就拔刀相见，
那些匆匆过客将在什么地方?
我在传说中寻找
克拉勒斯和巴尔瓦纳拉
好勇斗狠的人的事迹，
他们的余烬像一朵迷蒙的玫瑰。
巴勒莫的刀客穆拉尼亚，
那个隐秘的阴影，
会在哪个偏僻的小巷，
或者另一个世界的哪个荒野？
催命鬼伊韦拉（愿圣徒保佑他），
在公路桥上杀了自己的弟弟扁鼻子，
他弟弟欠下的人命比他更多，
于是哥俩扯了个平局。
拼刀子的神话
逐渐被人遗忘;
赞扬好汉行径的歌谣
在下流的警匪新闻中淹没。
另一块炭火，灰烬里的另一朵炽热的玫瑰，
完整地保存了那些传说;
叙述了高傲的刀客
和悄悄的匕首的分量。
要命的匕首和另一把匕首──
时间──把他们委诸泥淖，
那些死者今天仍活在探戈中间，
他们超越了时间和不幸的死亡。
他们在音乐里，
在嘈嘈杂杂的弦声中，
六弦琴通过米隆加舞曲（milonga）
奏出欢乐和单纯的勇敢。
马匹和好汉组成黄色的圆圈，
在空地上旋转，
我以前见过街上跳的探戈，
现在听见了它们的回声。
今天它蓦然单独冒了出来，
违抗了忘却，没有以前或将来，
它带着失落的意味，
失落和重新找到的意味。
和弦里有旧时的事物：
另一个庭院和掩映的葡萄蔓。
（在多义的围墙后面，
南区保存着匕首和吉他。）
暴风骤雨般的探戈乐曲
对抗了忙碌的岁月;
由泥土和时间塑造的人
比轻灵的旋律短暂。
旋律仅仅是时间。探戈唤起
似乎不真实的骚乱的回忆，
在僻静的郊区打斗死去，
仿佛是不可能发生的往事。
（王永年译）
大家还在听
