【美文欣赏】（2）《悼念乔治 • 桑》（雨果）

【美文欣赏】（2） 《悼念乔治 • 桑》（法国 / 雨果） 我为一位死者哭泣，我向这位不朽者致敬。 昔日我曾爱慕过她，钦佩过她，崇敬过她；而今，在死神带来的庄严肃穆之中，我出神地凝视着她。 我祝福她，因为她所做的是伟大的；我感激她，因为她所做的是美好的。我记得，曾经有一天，我给她写过这样的话：“感谢您，您的灵魂是如此伟大。” 难道说我们真的失去她了吗？ 不。 那些高大的身影虽然与世长辞，然而他们并未真正消失。远非如此，人们甚至可以说他们已经自我完成。他们在某种形式下消失了，但是在另一种形式中犹然可见。这真是崇高的另一种存在。 人类的躯体乃是一种遮掩。它能将神化的真正面貌 —— 思想 —— 遮掩起来。乔治 • 桑就是一种思想，她从肉体中超脱出来，自由自在，虽死犹生，永垂不朽。啊，自由的女神！ 乔治 • 桑在我们这个时代具有独一无二的地位。其他的伟人都是男子，唯独她是伟大的女性。 在本世纪，法国革命的结束与人类革命的开始都是顺乎天理的，男女平等是人与人之间平等的一部分，一个伟大的女性是必不可少的。妇女应该显示出，她们不仅保持天使般的禀（bǐng）性，而且还具有我们男子的才华。她们不仅应有强韧的力量，也要不失其温柔的禀性。乔治 • 桑就是这类女性的典范。 当法兰西遭到人们的**时，完全需要有人挺身而出，为她争光载誉。乔治 • 桑永远是本世纪的光荣，永远是我们法兰西的骄傲。这位荣誉等身的女性是完美无缺的。她像巴贝斯一样有着一颗伟大的心；她像巴尔扎克一样有着伟大的精神；她像拉马丁一样有着伟大的灵魂。在她身上不乏诗才。在加里波第曾创造过奇迹的时代里，乔治 • 桑留下了无数杰作佳品。 列举她的杰作显然是毫无必要的，重复大众的记忆又有何益。她的那些杰作的伟力概括起来就是“善良”二字。乔治 • 桑确实是善良的，当然她也招来某些人的仇视。崇敬总是有它的对立面的，这就是仇恨。有人狂热崇拜，也有人恶意辱骂。仇恨与辱骂正好表现人们的反对，或者不妨说它说明了人们的赞同 —— 反对者的叫骂往往会被后人视为一种赞美之辞。谁戴桂冠谁就招打，这是一条规律，咒骂的低劣正衬出欢呼的高尚。 像乔治 • 桑这样的人物，可谓公开的行善者，他们离别了我们，而几乎是在离逝的同时，人们在他们留下的似乎空荡荡的位子上发现新的进步已经出现。 每当人间的伟人逝世之时，我们都听到强大的振翅搏击的响声。一种事物消失了，另一种事物降临了。 大地与苍穹都有阴晴圆缺。但是，这人间与那天上一样，消失之后就是再现。一个像火炬那样的男人或女子，在这种形式下熄灭了，在思想的形式下又复燃了。于是人们发现，曾经被认为是熄灭了的，其实是永远不会熄灭。这火炬燃得比以往任何时候更加光彩夺目，从此它组成文明的一部分，从而屹立在人类无限的光明之列，并将增添文明的光芒。健康的革命之风吹动着这支火炬，并使它成为燎原之势，越烧越旺，那神秘的吹拂熄灭了虚假的光亮，却增添了真正的光明。 劳动者离去了，但他的劳动成果留了下来。 埃德加 • 基内逝世了，但是他的高深哲学却越出了他的坟墓，居高临下劝告着人们。米什莱去世了，可在他的身后，记载着未来的史册却在高高耸起。乔治 • 桑虽然与我们永别了，但她留给我们以女权，充分显示出妇女有着不可抹杀的天才。正由于这样，革命才得以完全。让我们为死者哭泣吧，但是我们要看到他们的业绩。具有决定性意义的伟业，得益于颇可引以为豪的先驱者的英灵精神，必定会随之而来。一切真理、一切正义正在向我们走来。这就是我们听到的振翅搏击的响声。 让我们接受这些卓越的死者在离别我们时所遗（wèi）赠的一切！让我们去迎接未来！让我们在静静的沉思中，向那些伟大的离别者为我们预言将要到来的伟大女性致敬！ 【作品赏析】 当巨星陨（yǔn）落，犹有最后的光芒划破深蓝的长空；当生命逝去，有什么可以留在心中，永垂不朽？这是一位大师对另一位大师的怀念，是一位男性对一位女性的崇拜。雨果用他悲怆深沉的情感，为我们揭示了永远散发着光芒的不朽生命。 为你哭泣，但你不曾离开。这是雨果在乔治 • 桑的葬礼上宣读的悼词，通篇笔触庄严悲切，深切地表达了作者对于巨星陨落、朋友离世、偶像不再的悲痛。肉体离去，灵魂却不逝。她的价值再次为世人所肯定，伟大的灵魂将从身体的遮盖中全部超脱，她“虽死犹生”。东方早有“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”，来阐释生命的价值，莱茵河畔也终有思想通过死亡得以超脱而完成自我的感叹。伟大的灵魂绝不会离开。 此生崇拜，因你独一无二。乔治 • 桑不是一个传统的淑女，尽管她曾被如此打造。她向往自由便去追求，她热烈多情就释放魅力，她才华横溢便争得荣光。她的时代还不是女权主义时代，却已然践行了伟大女性的品性，“不仅保持天使般的禀性，而且还具有我们男子的才华”。什么样的生命值得崇拜？生命的价值难道在于循规蹈矩（jǔ）地存在于历史长河中的一隅吗？绝不是，为争取伟大的心、伟大的精神、伟大的灵魂的独一无二的生命，才是雨果爱慕、崇拜的生命。 致敬未来，向你预言的文明。有的人活着，可他已经死了；有的人死了，他还活着。她为什么活着？因为她永生的思想，让她成为文明的一部分。桑田沧海，时移事易，唯有文明不会被浪潮淹没，不会被强权压倒，不会在发展和变革中变得腐朽、陈旧。作者将乔治 • 桑与埃德加 • 基内、米什莱置于一处，感喟（kuì）他们对文明的贡献、对历史的功绩。他们是历史的行善者，“善行”让他们不朽。雨果说：“每当人间的伟人逝世之时，我们都听到强大的振翅搏击的响声。一种事物消失了，另一种事物降临了。”他们的离世带不走文明，因为他们的思想永存。 乔治 • 桑，使用男性笔名的一个特立独行的伟大女人，一生充满着浓郁的浪漫情怀。当乔治离去，不只是雨果，全世界都在为她的陨落而悲怆，但她的生命因不平凡精神和不朽灵魂而永远闪烁着光芒。