学上海话,这一句言话大家一定要会!肯定会有朋友会问,是什么言话这么神奇,非学不可呢?
这句言话就是:一句言话!
在学习这个词之前,我们先做一个拆分讲解,首先,在上海话的正字书写中,“言话”这个词还有另外一种书写方式:“闲话”。
闲话=言话,在书写的时候,两者都是正确的,在读的时候,发音也是相同的。
在上海话里,言这个字还有另外一种读音:yhi和上海话里,油盐酱醋的“盐”字发音相同。
如:方言(fang yhi)
一句闲话(yik ju hhe hho) 在上海话里有两层意思,一层就是表面上的意思,就是一句话的意思。
例句:
有一句一句闲话讲的好,学上海闲话一定要来小K搿嗒学。
另外一层意思就是:包给我了,没问题的意思。一般表示对对方做出的一种承诺。
例句:
A:最近手头有眼紧,侬好借我眼钞票伐?(最近手头有点紧,你能借我点钱吗?)
B:借钞票?一句闲话!等那阿嫂回来了,你自家去寻伊要好了。(要借钱?没问题!等我老婆回来了,你自己去问她要好了)
在上海话里,一句闲话还有另外一种讲法,那就是“闲话一句”,虽然把字颠倒了顺序,但是意思和用法不变。
例句:
A:侬回来顺带便(shen da bhi)去超市买点醋,屋里向醋么了。(你回来顺便去超市买点醋,家里醋没了。)
B:闲话一句,还有带眼别个啥么事伐?(包给我了,还要别的什么东西吗?)
A:要么再带箱牛奶回来,儿子个牛奶快吃光了。(要么再带箱牛奶回来,儿子的牛奶快喝光了。)