考槃(先秦)
朗读者: 梅影 编辑: 小坡
文本依据: 中华书局刘毓庆、李蹊译注版《诗经》
kǎo pán zài jiàn , shuò rén zhī kuān 。
考槃在涧,硕人之宽。
dú mèi wù yán , yǒng shǐ fú xuān 。
独寐寤言,永矢弗谖。
kǎo pán zài ē , shuò rén zhī kē 。
考槃在阿,硕人之薖。
dú mèi wù gē , yǒng shǐ fú guò 。
独寐寤歌,永矢弗过。
kǎo pán zài lù , shuò rén zhī zhóu 。
考槃在陆,硕人之轴。
dú mèi wù sù , yǒng shǐ fú gào 。
独寐寤宿,永矢弗告。
【注释】
考槃: 陈富傅说: “考,扣也;盘,器名,盖扣之以节哥,如鼓盆拊缶之为乐也”(见《朱传》引)。是隐者自乐其乐的表现。
硕人: 高大的人,古以大为美,故此乃美称,这里只隐者。宽: 舒,悠闲自得之意。
阿: 大陵,或以为曲陵。
矢: 誓。
谖: 诈。永矢弗谖: 是永不欺世之意。
薖: 通“和”,即和乐(俞樾说)。
轴: 从“由”得声,当为“由”之借字。《管子·小问》注:“由,悦也”。此处当为心悦之意,与上二章中之“宽”、“薖”意近。