诗经·国风·郑风·将仲子

国风·郑风·将仲子 qiāng zhòng zǐ xī ！ wú yú wǒ lǐ ， wú zhé wǒ shù qǐ 。 将仲子兮！无逾我里，无折我树杞。 qǐ gǎn ài zhī ？ wèi wǒ fù mǔ 。 岂敢爱之？畏我父母。 zhòng kě huái yě ， fù mǔ zhī yán ， yì kě wèi yě ！ 仲可怀也，父母之言，亦可畏也！ qiāng zhòng zǐ xī ！ wú yú wǒ qiáng ， wú zhé wǒ shù sāng 。 将仲子兮！无逾我墙，无折我树桑。 qǐ gǎn ài zhī ？ wèi wǒ zhū xiōng 。 岂敢爱之？畏我诸兄。 zhòng kě huái yě ， zhū xiōng zhī yán ， yì kě wèi yě ！ 仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也！ qiāng zhòng zǐ xī ！ wú yú wǒ yuán ， wú zhé wǒ shù tán 。 将仲子兮！无逾我园，无折我树檀。 qǐ gǎn ài zhī ？ wèi rén zhī duō yán 。 岂敢爱之？畏人之多言。 zhòng kě huái yě ， zhū xiōng zhī yán ， yì kě wèi yě ！ 仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也！ 【注释】 将：愿，请。一说发语词。仲子：兄弟排行第二的称“仲”。 逾：翻越。里：院墙。古代乡村，五家为邻，五邻为里，里外有墙。 树杞：杞树，即杞柳。又名“榉”。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。一说树为种植之意。 爱：吝惜，舍不得。 畏：害怕。 怀：思念。 园：园墙，院墙。 檀：常绿乔木，高大而木质坚硬。一名“紫檀”。