国风·唐风·无衣
朗读者: 梅影 编辑: 小坡
文本依据: 中华书局刘毓庆、李蹊译注版《诗经》
qǐ yuē wú yī ?qī xī 。
岂曰无衣?七兮。
bù rú zǐ zhī yī , ān qiě jí xī 。
不如子之衣,安且吉兮。
qǐ yuē wú yī ?liù xī 。
岂曰无衣?六兮。
bù rú zǐ zhī yī , ān qiě yù xī !
不如子之衣,安且燠兮!
【注释】
七:虚数,非实指,言衣之多;一说七章之衣,七命之服,诸侯的服饰。
子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人;一说指周王。
安:舒适。吉:美,善,好。
六:即六套衣服,亦非实指;一说六命之服,指在王朝为卿者的命服。
燠:暖热,温暖。