介绍:
国风·秦风·终南
朗读者: 梅影 编辑: 小坡
文本依据: 中华书局刘毓庆、李蹊译注版《诗经》
zhōng nán hé yǒu ？ yǒu tiáo yǒu méi 。
终南何有？有条有梅。
jūn zǐ zhì zhǐ ， jǐn yī hú qiú 。
君子至止，锦衣狐裘。
yán rú wò dān ， qí jūn yě zāi ！
颜如渥丹，其君也哉！
zhōng nán hé yǒu ？ yǒu jì yǒu táng 。
终南何有？有纪有堂。
jūn zǐ zhì zhǐ ， fú yī xiù cháng ；
君子至止，黻衣绣裳；
pèi yù qiāng qiāng ， shòu kǎo bú wàng ！
佩玉将将，寿考不忘！
【注释】
终南：终南山，秦岭主峰之一，也泛指秦岭，在今陕西南部。
条：树名，即山楸。材质好，可制车板。梅：即今之梅树。一说指楠树。
至止：到来。止，句末助词。
锦衣狐裘：当时诸侯的礼服。《礼记·玉藻》：“君衣狐白裘，锦衣以裼之。”狐裘，狐皮袍子。
颜：容颜。渥丹：涂饰红色。形容颜色红润。渥，涂。一说厚渍。丹，赤石制的红色颜料，今名朱砂。
其君也哉：莫非是君王吧。其，表示推测的词。
纪：山角。一说通“杞”，杞柳。堂：山上宽平处。一说通“棠”，棠梨。
黻衣：绣有黑色和青色相间的花纹的上衣。绣裳：绣有五彩花纹的下裳。两者当时都是贵族服装。
将将：同“锵锵”，佩玉相击撞发出的声音。
寿考：高寿，长寿。考，年老。亡：通“忘”，忘记。
