介绍:
よ！俺は山本武，並盛中の野球部員だ。
[哟！我是山本武，并盛中学棒球队的队员。]
小っせぇ頃から野球ばっかやってたから、その甲斐もあってか、１年からレギュラーになっちまった。
[因为从小就开始玩棒球的缘故，一年级就当上了正选队员。 ^_^]
[山本少年内说话还是有点口音的，可是怎么听怎么就可爱呢~~~]
ちなみにうちは俺の親父が「竹寿司」って寿司屋を切り盛りしてる。
[噢对了，我家的老爸，开了一家名为“竹寿司”的寿司屋。]
客「ゴメンナサイ」
[客人：打扰了]
腕と味は日本一だって、町内でも評判さ！
[无论是手艺还是口味都是日本第一的，附近都是这样评价的哦！^_^]
親父（？）「ヘイオマチー！」
[父（不确定）：久等了！]
ところで最近、俺の周りでおもしれーことが起こるんだ。
[对了！最近，我的周围发生了很多有趣的事呢！^_^]
どうもツナたちと友達になってから増えたような気がするんだが、
[好像是和阿纲成为好友之后，渐渐多起来的呢。]
やっぱ遊びは大勢の方が楽しいからな！アッハハハ~
[果然啊，玩游戏的话，人越多越有趣啊~~~哈哈哈~~^_^]
[山本少年内的笑声真是治愈啊~~~]
ところで今日は何の遊びだ？
[那么，今天我们玩什么捏？^_^]
ツナの周りには、いつも面白いやつが集まってる。
[阿纲的周围，总聚集着好多有趣的家伙~]
黒いスーツの小僧、イタリアからやってきた獄寺隼人、
[穿着黑西装的小鬼，来自意大利的狱寺隼人，][果然是对59念念不忘啊~]
それに、牛の着ぐるみを着たランボに二枚目のディーノさん、
[还有穿着乳牛装的蓝波和美男子迪诺先生，]
そうそう、中国からやってきたイーピンって女の子もいたな！
[对了对了，还有一个叫一平的中国妹妹！^_^]
大人イーピン「ラーメン伸びちゃう！」
[大人一平：（着急）拉面又要糊了！！！]
「ボンゴレファミリー」とか言う、マフィアごっこをみんなでやってるみたいなんだ。
[“彭哥列家族”什么的，好像在玩什么黑手党游戏呢。]
ツナは１０代目で、ボスなんだってさ！
[貌似阿纲是十代目，黑手党老大的样子！^_^]
おっ、またやってるのか？マフィアごっこ？
[哦！又在玩儿了吗，黑手党游戏？] [山本少年，这不是游戏啊。。。]
面白そうだなぁ。。。
[貌似很有趣啊~~~~]
俺もそのファミリーってのに入れてくれよ！
[让我也加入这个家族吧~~~ ^_^] [这真的不是游戏啊。。。]
しかし、さっきのナイフといい、爆発といい、最近のおもちゃって、リアルなのな～！
[不过，刚才的日本刀啊爆炸什么的，最近的玩具作得还真是逼真啊！^_^]
[还有啊，这些不是玩具，都是真的啊~~~你是真的天然还是装出来的啊。。。]
[超诡异的音乐响起，经典的山本式授业开始。。。]
いいか？俺が泳ぎのコツを教えてやるよ！
[怎么样？我来教你游泳的诀窍吧！^_^] [山本少年内热心是好事。。。]
グッっと潜って、ウンパッ！ウンパッ！グッグって、そうすりゃあ、スィーっと行くから！
[#HJ%^>Kkl2+"@@%jdiDI？~#（一堆意味不明的拟声词），然后就能游泳了！^_^]
[但是这堆意味不明的拟声词是怎么回事啊啊啊啊！]
ツナ「意味わかんねぇ！！！」
[27：内在说虾米啊啊啊！！！=皿=]
[27，我同情你，怪不得内的吐槽水平有向新八几逼近的趋势。。。]
いいか？バレーボールのコツを教えるぜ！
[怎么样？我来教你排球的诀窍吧！^_^][又来了，山本少年，内放过27吧。。。]
ボールがガバーで、手がグインで、バビューンと行ったら、ドバンのバギンのグギン！でこうだ！
[kd$%…%￥MKDI~#12ODIkd@~（还是一堆意味不明的拟声词）就行了了哦！^_^]
[我无语了，笑抽了。。。]
ツナ「意味わかんねぇぇぇ！！！」
[27：内在说虾米啊啊啊啊啊！！！！！=皿=]
[27，内继续极限地吐槽吧，虽然这一点也不能改变某人天然的属性。。。]
ハハハッ！野球の極意を教えるからなっ！
[哈哈哈~~^_^ 我来教你棒球的诀窍吧！^_^]
[这回是棒球了么。。。那个天然的笑声我怎么听着就这么腹黑。。。orz。。。]
球がビューンと来たら、腰をグインの、キュッキュで、バットがビューンで、ギギャンのボンだ！
[jeio@!DD%#FY^@FSFW^U^!#$DSDA（依旧是一堆意味不明的拟声词）！^_^]
[一次比一次抽象。。。]
ツナ「だから全然わかんねぇぇぇぇぇ！！！！！」
[27：所以才说根本一点也听不懂内在说虾米啊啊啊啊啊口胡！！！！！！！=皿=]
[太抽了，27你的吐槽太油菜了！！！我真是太爱吐槽27了！！！]
[音乐突变，由搞笑的广播操转向了热血激昂的战斗风，黑山本出现了！！！]
[俗话说天然切开都是黑的，这里就有个活生生的例子啊~~外呆内腹黑的某人。。。]
あの日俺は、あいつに手も足も出なかった。
[那天，我对那个人一点办法也没有。。。]
独立暗殺部隊ヴァリアーのスクアーロ。
[独立暗杀部队，Varia的Squalo。]
あいつは俺のことを素人と呼んだ。
[那家伙说我还太嫩。]
その通り、俺の剣は自己流、バットみたいに振り回してただけだ。
[没错，我的剑法是自创的，只是像挥动球棒那样挥动手中的剑。]
でも、それじゃダメなんだ！
[但是，仅仅这样是不行的！]
奴に勝つためには、ちゃんとした剣技を学ばないと、
[想要达到那家伙，不学习真正的剑艺的话。。。]
もう一度、奴と戦うために！もう一度、奴の剣を受けるために！！
[为了再一次同那家伙战斗！为了再一次接受那家伙的剑！！]
そのために、俺は雨の守護者になったんだ。
[为了这个目的，我成为了雨之守护者！]
親父、剣道教えてくんね？
[老爸，教我剑道吧！]
父「武、この日が来ちまった以上、父ちゃんは持つ剣技の全てを
お前に叩き込む。覚悟がねぇんなら、うちに帰んな！
お前が剣道やりてぇ理由が遊びならな！」
[父：阿武，既然终归等到了这一天，老爸就把我一身的剑术全部传给你吧。。。但是，如果你没有觉悟的话，就回去吧！你想学习剑道的理由，不是游戏吧！]
[口胡！老爸你说话怎么跟夏马尔一个腔，鸟声鸟气，听也听不懂。。。回去翻单行本。。。混蛋。。。同样是口音，内儿子可就可爱多了。。。]
遊びじゃねぇ！遊びなんかじゃねぇ！！
[不是游戏！！才不是游戏！！！]
父「ならば覚悟しな。。。父ちゃんが教えるのは、千年の世に多くの人間を闇に葬った、殺しの剣よ。その名を時雨蒼燕流！」
[父：既然这样那你就觉悟吧。。。老爸要传授给你的剑是，漫长的历史中埋葬无数人于黑暗中的，杀人的剑啊。。。它的名字是，时雨苍燕流！]
[老爸内继续鸟语吧。。。反正偶有日语单行本才不怕内的鸟语咧。。。-v-]
父「次、守式弐の型！」
武「逆巻く雨！」
[父：下一式，守式、第二式！]
[80：逆卷雨！]
父「次、攻式五の型！」
武「五月雨！」
[父：下一式，攻式、第五式！]
[80：五月雨！]
[台湾版把这招直译成了“梅雨”。。。一下子就没气势了口胡！“五月雨”这个名字可是我最喜欢的啊！]
父「次、守式七の型！」
武「繁吹き雨！」
[父：下一式，守式、第七式！]
[80：繁吹雨！]
[“繁吹き”的日语发音是“しぶき”，照理写出来应该是“飛沫”，不过这样一点感觉也没有了。。。“繁吹雨”这个名字我也相当喜欢啊~~~台湾版译成“水花四溅”。。。什么玩意儿啊。。。]
父「次、攻式八の型！」
武「篠突く雨！」
[父：下一式，攻式、第八式！]
[80：筱突雨！]
[台湾版直译成了“倾盆大雨”。。。orz。。。又是梅雨又是倾盆大雨的，干脆再来个毛毛雨算了混蛋。。。]
父「流派を超えるだ、時雨蒼燕流はな、完全無欠、最強無敵よ！」
[父：超越流派么。。。时雨苍燕流可是毫无缺陷、最强无敌的啊！]
親父が無敵ってんだから、無敵なんじゃねぇ？
[既然老爸说是无敌的，那么就是无敌的！^_^]
待ってろよスクアーロ、
[等着吧，Squalo！]
俺があんたをこの刀で、時雨蒼燕流継承者が受け継いできた時雨金時でぶっ倒してやる！
[我一定会用这把刀，这把作为时雨苍燕流继承者证明的时雨金时，把你打倒！]
俺は雨の守護者、山本武だ！
[我就是雨之守护者，山本武！]
親父、ありがとうございました！！！
[老爸，谢谢你！！！]
大家还在听
