介绍:
背景音乐--R&B风格，来自Grace G-Easy；You don't own me;
今日继续分享美剧实用地道俚语表达02，Are you ready？Here we go ～～
No. 06 To paint the town red
本意是把城镇涂成红色，大家知道了，红色在中国代表喜庆啊，大家都知道了，中国的春节就会有各种红色的标志，比如红包red packet；春联couplete 和过年各种福字，统统都是大红，喜庆和快乐嘛，所以这个短语就不难理解啦！它的地道俚语意思就是：玩的尽兴；尽情享受；相当于enjoy yourself with complete relaxation，比如举个例子：
rocky准备今晚的舞会玩个痛快！Rocky will prepare for the party to paint the town red tonight！
No.07 Let off steam 放出蒸汽；
口语小技巧：let off中t发音d，因为美国人觉得t发起了比较辛苦，所以t发音为d；
这里其实它的地道俚语意思是：发泄、出气；比如举个例子： Iris时常请教rocky，老板心情不好拿你出气时候，你是如何对付他的，那我们就可以用到这个词组：Rocky, what would you cope with boss when he lets off steam every time?
Okay, 这句话里面也分享一个词组：cope with somebody就是对付某人的意思哦，小伙伴们可以把他记忆下来哦：Cope with Somebody对付某人；
同时这句话的口语小技巧也跟大家分享一下，都是rocky自己的心得哦，全部是干货哦：
1.would you中d和j在一起的时候，发音变为d3；比如beverage；Energy；等，就是发音d3；所以would you发音为would you；
2.when 和he在一起，当然啦，这里老外he的h发音被击穿；这几发音为i：所以when he发音地道表达就是when he；
No.08 I am just so been on edge！
分享been on edge有连读哦；
当然，直接翻译的意识就是：我刚好站在边缘位置；这里地道俚语意思是：紧张的快要疯了，相当于Too nervous to get crazy！举个例子：Iris刚拿到驾照后，第一次开车上路，虽然旁边坐着老司机Rocky，但是，她还是紧张的要疯掉了，那我们就可以这么来表达：Iris is just so been on edge when firstly driving after she got driver's license！
No.09 Keep someone's nose clean：
这里的话，我们第一理解应该就是：把鼻子擦干净；其实这个地道俚语的意思是：远离麻烦，相当于keep somebody to get out of trouble；这里有连读啦：get out of trouble；比如举个例子，Rocky总是警告Tom出差时候要少惹麻烦，那我们就可以就可以用上这个词组了，我们就可以这么来表达：
Rocky always warns Tom to keep his nose clean in his business trip！
No. 10 have irons in the fire
好像应该是趁热打铁的意思吗，Oh，No其实不对啦，它的地道俚语的意思是这样的：形容某人同时有很多工作要去完成，但是又不知道从哪里开始，似乎忙的不可开交，比如rocky身兼数职，又是总经理、又是人力经理、运营总监、还是财务和会计blabla的，那我们就可以用到这个词组来表达啦：
Rocky has lots of irons in the fire，Don't bother him，okay？（irons不需要卷舌了，有r但是不发音）
Okay，the final one：No.11 play cat and mouse与猫和老鼠玩耍，感觉应该不是这个意思啦；它的本意很有意思，可以用中国的一句成语，最能表达它的本意：叫做欲擒故纵；比如Rocky很想拿到这个项目，但是呢，又不能太过表露自己急切的渴望和意图，他想欲擒故纵，那我们就可以这么来表达：
Rocky wants to play cat and mouse to get the project！
Okay，all of my dear guys，今天的主题分享就是这样的，如果你喜欢我们的节目，那就赶快来点赞、收藏、下载、分享和转发给你身旁所有的小伙伴们吧，你要知道，分享也是一种积极的人生态度哦！
大家还在听
