希腊诗人：扬尼斯.里索斯（诗歌四首）韦白 .译

希腊诗人【扬尼斯.里索斯】 *缺乏意志力 正如他在花园里笔直地靠着一棵树，正要睡去， （在他的内心里，他可能已经听见了那远处阳光的吼叫声） 此刻他将用他的手指平静地去触碰， 而他们用一根长长的橡胶管反复地淋湿他。 他会微笑或变得愤怒。可是他没有。他再次闭上了眼睛。 他们抓着他的腋窝和脚，把他提起来。他们把他投进了水井。而他 在水下听见了那“砰”的一声，从上面投下了一块石头。 *正午 一匹白色的马被一根柏木的蓝色的阴影剖成了两半。 某人远远地呼叫。（他是谁？） 我不知道——他正在呼叫——我不知道，生活像肚子上的拳头一样是强有力的。 一个牙齿间叼着一把金刀的**男子走过去了。 在公牛角的背后，一团火，像一丛蔷薇，冒着烟。 *花环 你的脸藏在叶子里。 我一片一片地砍掉叶子去接近你。 当我砍下最后一片叶子，你却走了。然后 我用砍下的叶子编了一个花环。我没有任何 可以赠送的人。我把它悬在我的前额。 *无形的荣光 美丽的女人已经四十（她也不知道她还美丽）， 此时从爱到情都成熟了，带着她甜甜的亲昵 和岁月的四季；当她用双手 抓住那巨大的水果盘，里面盛着 梨子、桃子、葡萄（水果皮上那小小的水滴 在窗户的光线中闪烁），当她弯腰 把它放在白色的桌子上——所有闪烁的光芒都聚拢 在她的额前。哦，只有在此刻我们才认识她——她是那女祭司 正把那最谦卑的祭酒放在雕像的脚下。