介绍:
文稿：銀河鉄道の夜 宮沢賢治
BGM:銀河鉄道の夜 久石讓
❤️译文❤️
六、银河火车站
焦班尼身后的气象标不知不觉变成了一座三角标，萤火虫似地一闪一灭。三角标越来越清晰，最后终于一动不动地巍然耸立在铁青色的空中原野上。三角标如同新煅冶的钢板，齐整整地挺立在天空原野中。
就在这时，不知何处传来一种奇特的叫声：“银河火车站到了，银河火车站！”眼前顿时雪亮，犹如亿万只萤鱿之光同时变为化石，沉入整个天空一般。又如宝石商为了提高宝石价格而把宝石隐藏起来，却又不知被什么人打翻在地，恰如天女散花。焦班尼只觉眼前一片珠光宝气，不断用手揉着眼睛。
当他清醒时，发现自己已坐在刚才那列咣当咣当作响的小火车上，车轮不断向前。没错，自己果真是坐在夜行轻便铁路线那亮着一排排黄色小灯泡的车厢里，正朝车窗外张望呢。车厢里蓝天鹅绒包着的座席，几乎空空如也。对面灰色的墙壁上，点着一盏雕成两朵牡丹花状的黄铜壁灯。
紧挨着焦班尼前面的座位上，坐着一位高个子男孩，他的上衣湿淋淋的，正把头探出窗外，观赏沿路景色。焦班尼怎么看都觉得这孩子的肩膀部分十分熟悉，好像在哪儿见过。他忍不住想问个究竟。当他想从这边探出头去时，那孩子却突然先缩回了头，朝他望着。
那不是别人，原来是柯贝内拉。焦班尼想问：柯贝内拉，原来你早就在这儿呀！
可柯贝内拉却先开口了：
“他们追了半天，可还是没有赶上这班列车。扎内利跑得最快，可还是晚了一步。”
焦班尼心想：我们俩说好了一起出来的。可嘴上却说：“要不要等等他们？”
柯贝内拉回答：
“不用了。扎内利已经回家了，他父亲把他接走了。”
说到这儿，柯贝内拉不知为何，脸色显得有些苍白，似乎什么地方很难受。焦班尼也好像不知把什么东西忘在什么地方了似的，怀着异样的心情沉默不语。过了一会儿，柯贝内拉望望窗外，神情一转，兴致勃勃地说：
“糟了，我忘了带水壶。画册也忘了。不过不要紧的，天鹅站就要到了。我一见天鹅就着迷，无论她飞到哪里，我都能看到。”
这时，柯贝内拉拿出一张圆盘板一样的地图，不停地转动着查看。那上面真有一条铁路线沿着白蒙蒙的天河左岸，通向正南方。那张地图实在是妙，黑夜般幽玄的盘面，一个个车站、三角标、泉水和森林，洒满五彩缤纷的光束。
焦班尼仿佛在哪儿见过这张地图。
“这张地图在哪儿买的？是黑耀石的吧？”焦班尼问。
“在银河站站台上要的，你没要一张吗？”
“啊，我刚才经过的车站就是银河火车站呀？我们现在的所在地，是这儿吧？”
焦班尼指着标有“天鹅站”的北部问。
“是的。你看，这河岸的光亮是月夜的银光吧？”焦班尼朝那儿望去，只见莹白、雪亮的银河河岸上，银空中的一片芒草，随风摇曳，掀起一片片波浪。
“那不是月光。因为有银河辉映才显得像万顷琉璃。”焦班尼欣喜若狂地说着，笃笃地跺着地板，把头伸出窗外，吹起高昂的“星星索”口哨，并拚命想把调子拔高。焦班尼想仔细看看天河水。开始，他觉得那里一片朦胧，好像什么也没有。可后来当他用心看时，仿佛觉得那清澈的河水比玻璃更加晶莹，比氢气更加透明。有时也许是肉眼偶然的错觉，甚至可以看见天河水泛出一丝丝紫灿灿的涟调，如同万道彩虹，滚滚奔流。原野上到处都有放射着磷光的三角标，光彩夺目地耸立云端。三角标远小近大。
远处的三角标呈现出醒目的橙色和黄色；近处的则发出银白色的光芒，并有些朦胧的感觉。这些标志有三角形，也有四角形，还有闪电形和锁链形，千差万别，在原野里闪烁着光芒。焦班尼心怦怦地跳，他用力晃了晃头，想使自己清醒。与此同时，整个原野上那些色彩斑斓的三角标，也几乎同时叹息、呼吸，一闪一闪地摇晃、颤抖。
“我真的来到天上的原野上了。”焦班尼感叹地说。
“奇怪，这列火车怎么不用烧煤？”焦班尼伸出左手，向前方探试着问。
“是用酒精或电气吧？”柯贝内拉说。
远处不知何方烟霭中传来一阵像大提琴一样嗡嗡的音响，仿佛在回答这一问题：
“这里的火车，不用蒸汽，也不用电。因为它理所当然应该驶动，所以才驶动。咣当咣当，你们觉得它在发出声响，那是因为你们以前一直听惯了火车的音响是这样的。”
“这种声音，我好像听过好多次。”
“我也在林子里和河边听过。”
咣当咣当，那列漂亮的小火车随着天空的芒草波浪飘荡，在天河流水中，在三角点的银光里，勇往直前地行进。
“啊，龙胆花开了，已经进入深秋了。”柯贝内拉指着窗外叹息。
铁轨两旁低矮的结缕草中，盛开着一簇簇如月长石雕刻的紫色龙胆花，婀娜多姿。
“我跳下去，摘它一朵，然后再上来。”焦班尼心花怒放地说。
“已经早过去了，来不及啦！”
柯贝内拉话还没落，又一花团锦簇的龙胆花也顽皮地闪过去。
随后，一片片黄蕊的龙胆花冠如雨点般前呼后拥地汹涌而来，又从眼前逝去。
三角标的行列，忽而如烟雾绕绕，忽而闪闪耀眼，最后露出熠熠光芒……
大家还在听
