陪你读书--《一个小小的建议》（粉丝客串主播）

各位听众大家好，欢迎收听陪你读书。聆听英文图书里的最新资讯，分享你与书的故事。 读书是件很私人的事情，只要你需要，我们都在这里，陪你读书，陪着你读书。一本书，一句书里的灵魂，我是范帅帅，很高兴今天来陪你读书客串主播，我在天津，陪你读书。 今天陪你来读《一个小小的建议》 It is a melancholy Object to those, who walk through this great Town, or travel in the Country, when they see the Streets, the Roads, and Cabin-Doors, crowded with Beggars of the Female Sex, followed by three, four, or six Children, all in Rags, and importuning every Passenger for an Alms. These Mothers, instead of being able to work for their honest Livelihood, are forced to employ all their time in Strolling, to beg Sustenance for their helpless Infants, who, as they grow up either turn Thieves for want of work, or leave their dear Native Country to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes. 对于走过这座大城市，或在乡间旅行的人，他们看到的这些景象真是悲凉：街上、马路上、茅屋内挤满了女乞丐，后面跟着三个、四个或六个衣衫褴褛的孩子，向每个路人强要施舍。 这些母亲无法靠诚实劳动谋生，被迫终日游荡去养活那些无助的孩子，这些孩子长大后要么因找不到工作而沦为小偷，要么背井离乡去为西班牙那个觊觎王位者卖命，也许还会卖身到巴巴多斯。 今天小编为大家推荐一篇极为犀利的散文：《企鹅经典80周年小黑书系列之一个小小的建议》。其作者是18世纪英国最为杰出的政论家和讽刺小说家乔纳森·斯威夫特，著有《格列佛游记》。他以高度艺术性的讽刺文笔，简洁生动的语言，朴实清新的风格赢得了在英国文坛上的声望。《一个小小的建议》是他最著名的政治性散文，也是英国文学史上讽刺作品的典范。 自16世纪后，爱尔兰就成为英国的属国，一直受到英国殖民主义的剥削。18世纪的爱尔兰经济恶化，自然灾害严重，不少爱尔兰人衣食无着，沦为乞丐。然而，上层阶级不仅坐视不管，一些谋臣策士还建议通过加重爱尔兰百姓负担的办法来解决这一问题。在这篇散文中，斯威夫特将他最为擅长的反讽技巧发挥到淋漓尽致。标题就是绝妙的反讽。“A Modest Proposal”中的“modest”可以译为“小小的、温和的”。表面说这是“小小的或者温和的”建议，实际却是无比“残忍”、“恶毒”和“令人发指”的主张。 随即，斯威夫特模仿谋臣策士的口吻，以忧国忧民的姿态，提议将爱尔兰贫民的婴儿卖给有钱人做菜肴，不仅可以解决贫民人口过多的问题，而且可以“给有钱人一点乐趣”。文章口气之冷静，考虑之周密，更显出谋臣策士及主子们的毒辣和无情。他在文中建议“可以把尸体剥了皮”，用来做“贵妇人们精美的手套”和“风雅绅士们的凉鞋”。在屠宰这个问题上，他建议“不如买活的小儿去”，“随后现宰现做，像我们烤猪那样办法”。后面又分析了这个建议的六大好处，说得有理有据，听来却令人毛骨悚然，衬托出英国殖民统治政策的残酷和惨无人道。 关注我们的微信公众号：readwithyou123，新浪微博：陪你读书工作室，就可以成为陪你读书会员，找到你爱的那本书，点击【阅读原文】，或相应网页链接，就可以直接购买，陪你读书会员有特价专享哦！ 今天我们就读到这里，我是今天的客串主播范帅帅，感谢大家收听陪你读书。聆听英文图书里的最新资讯，分享你与书的故事。祝大家读本好书，睡个好觉，一觉醒来还有期待。