介绍:
各位听众大家好，欢迎收听陪你读书。聆听英文图书里的最新资讯，分享你与书的故事。
读书是件很私人的事情，只要你需要，我们都在这里，陪你读书，陪着你读书。一本书，一句书里的灵魂，我是文丽，很高兴今天来陪你读书客串主播，分享我的职业和生活，我在上海，陪你读书。
今天陪你来读《群山回唱》：
This is what rankles, what pollutes Mama's kindness, her rescues and her acts of courage. The indebtedness that shadows them. The demands, the obligations she saddles you with. The way she uses these acts as currency, with which she barters for loyalty and allegiance.
Mama's consolation prize is the grim satisfaction of holding the upper hand, free to pass verdicts from the perch of strategic advantage, since she is always the one who has been wronged. It saddens me because of what it reveals to me about Mama's own neediness, her own anxiety, her fear of loneliness, her dread of being stranded, abandoned.
是什么引起了怨恨，败坏了妈妈的善良、她的救助，以及她英勇的行为？是它们身上那一层知恩图报的阴影。这是她的需求，这是她让你背负的债务。她把这些行为当成了现款，拿来换取忠诚和顺从。
妈妈得到的安慰奖就是居高临下的无情的满足，将自己置于具有战略优势的高位，随意地对别人做出判断，因为只有她，才是那个人人负我，我不负人的人。我为此难过，因为我从中看到了妈妈自身的穷困，她自己的焦虑，她对孤独的恐惧，对无依无靠，对遭人遗弃的惧怕。
幸福的家庭都是相似的，但不幸的家庭却各有各的不幸，尤其在动荡的世界，这种不幸将被无限放大。在因战火和种族争端而弥漫着恐怖气息的阿富汗，不幸敲开了阿卜杜拉家的大门。因为生活窘迫，父亲娶了继母帕尔瓦娜，并将妹妹帕丽卖给了他人，从此分离、流亡、背叛充斥着他们的人生。但战争和苦难没有吞噬人们的尊严。像世界任何角落的人们一样，他们向往着友情、爱情和亲情，经历着背叛和赎罪，展示着纠结而充满魅力的人性。于是，我们发现阿富汗这片土地除了满目疮痍，更有废墟底下顽强生长的情感纠葛。
作者胡塞尼曾立志拂去蒙在阿富汗普通民众面孔的尘灰，将背后灵魂的悸动展示给世人，从《追风筝的人》到这部《群山回唱》，他都在真实诠释着阿富汗普通民众的情感，我们仿佛能看到那一张张生动的脸，一个个鲜活的表情，像所有人一样，他们的故事有血有肉，直戳人心。在《群山回唱》里，没有绝对的好人，也没人绝对的坏人。你以为卖掉自己孩子的父亲萨布尔是个无视亲情、见钱眼开的坏爸爸，但他却为了视若珍宝的女儿能更好地生存下去而不得不忍受骨肉分离的痛苦；你以为将姐姐马苏玛推下山崖的帕尔瓦娜是个被嫉妒蒙蔽双眼的恶魔，但她却忍受着罪恶感的折磨照顾瘫痪的马苏玛；你以为给卖孩子做介绍人的纳比是丧尽天良的坏蛋，但他却放弃追求心爱的女人陪中风的瓦赫达提先生度过余生。
这个世界就是这样，人们总在不断地伤害与救赎中认识自己、看清他人。如同对人性的描写，作者也没有给这个跨越六十年的悲情故事画上一个圆满的句号，兄妹终于相聚，哥哥却因为生病不再认得这个日夜思念的妹妹。结局太过于残忍，残忍得如同我们的生活，总有遗憾和不完美，而正因为如此，我们才能收获在困境中的坚持、不幸中的乐观，继续在路上。
关注我们的微信公众号：readwithyou123，新浪微博：陪你读书工作室，就可以成为陪你读书会员，找到你爱的那本书，点击【阅读原文】，或相应网页链接，就可以直接购买，陪你读书会员有特价专享哦！
今天我们就读到这里，我是今天的客串主播文丽，感谢大家收听陪你读书。聆听英文图书里的最新资讯，分享你与书的故事。祝大家读本好书，睡个好觉，一觉醒来还有期待，更多职业分享不要错过哦！
大家还在听
