波兰――辛波斯卡：《三个最奇怪的词》

三个最奇怪的词  作者：辛波斯卡［波兰］ 为你读诗：程姑娘 当我说出“未来”这个词， 第一个音节已属过去。 当我说出“寂静”这个词, 我已破坏了它。 当我说出“虚无”这个词, 我已创造了虚无自身所不能把握的事物。 陈黎 张芬龄 译 选自《万物静默如谜——辛波斯卡诗选》，湖南文艺出版社 我偏爱写诗的荒谬／ 胜于不写诗的荒谬。 ——辛波斯卡 辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923年7月2日—2012年2月1日），波兰诗人、翻译家，是第三位获得诺贝尔文学奖（1996年）的女诗人、第五位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，美称“诗歌界的莫扎特”。         我们都是与众不同的个体     我也许只是我自己，毫无惊人之处， 也就是， 一个截然不同的人。 辛波斯卡认为理想的诗应该：用词精省、尊重世界的多元性和复杂性、逻辑严密，注重节奏和形式。为此，瑞典皇家学院赠予她一个称号——诗界莫扎特。1996年诺贝尔文学奖予其授奖词是：“由于其在诗歌艺术中警辟精妙的反讽，挖掘出了人类一点一滴的现实生活背后历史更迭与生物演化的深意。 ”    灵感总会去造访某一群人—— 那些自觉性选择自己的职业 并且用爱和想象力去经营工作的人。 诗人拥有一种奇异的天赋，日常生活所见之物，却写出全新的视角，生出独特的理解。她会俯身以谦卑的姿态与万物交流，往往以见微知著的文笔，在幽默的口气中呈现出智慧的闪光。 尽管我的好奇得不到回应， 我还是特意向你们其中一些俯身， 向另一些伸长脖子。   我已拥有一系列你们的名字： 枫树、牛蒡、獐耳细辛、 槲寄生、石楠、杜松、勿忘我， 你们却没有我的。 辛波斯卡的译者胡桑认为：“她的诗都是对日常境遇、个体存在状况的沉思、质询、反讽或同情。诗人相信世界的真相不在远方，就在每个人身上和他周围的环境中。她崇尚微小的事物、具体的困惑、个体的境遇。” 文／肖尧   在《向左走，向右走》的电影里。翻译家蔡嘉仪（梁咏琪）与小提琴家刘智康（金城武）在影片中曾读过辛波斯卡的代表作《一见钟情》：他们彼此深信，是瞬间迸发的热情让他们相遇／这样的确定是美丽的，但变幻无常更为美丽。 不用闪躲 为我喜欢的生活而活 不用粉墨 就站在光明的角落 我就是我 是颜色不一样的烟火