介绍:
古老的冬天
作者:萨瓦多尔·夸西莫多（意大利）
在半明半暗的火光中
我期待再见你的双手；
他们洞悉橡树、玫瑰，
和死亡的奥秘。哦，古老的冬天。
鸟群寻找着，
转瞬被白雪覆盖的谷粒；
于是，有了这样的言语。
丝缕阳光，天使般的光晕，
雾气朦胧；树木林立，
还有我们——空气里生出的黎明。
Ancient Winter
by Salvatore Quasimodo
Desire of your hands bright
In the penumbra of fire:
They knew of oak-trees, roses,
Death. Ancient winter.
The birds searched for seeds,
And were suddenly snow;
So, the word.
A little sun, an angelic halo,
And then the mist; and trees,
And we—making dawn from the air.
注解：
penumbra n. 黑影周围的半阴影
oak-tree n.橡树
angelic adj. 天使般的
halo n. 光环,（日、月等的）晕
dawn n. 黎明
大家还在听
