介绍:
简爱
第12章
吉普赛女人
小说《简爱》第十二章朗读(汉语和英语)
Jane Eyre
——吉普赛女人
梅森刚刚加入客人的行列，仆人就进来通报一位吉普赛老妇人来了，据说是算命高手。
No sooner had Mr Mason joined the group of guests than a servant entered to announce the arrival of an old gypsy woman, who was supposed to be a skilled fortune teller.
你们怎么能相信这一套!
How can you all believe in that sort of thing!
我很好奇，想见见那个吉普赛人.
I was curious to see the gipsy.
这取决于你是否伸出手去争取幸福。 让我看看你的脸， 你的眼睛和嘴巴告诉我情感对你来说是重要的，但你的额头告诉我理智才是你生活的主要指南。 你永远不会做错事或丑事，我尊重这点。 我不希望自己的生活中有牺牲或痛苦，我希望——但这样就行。 我希望永远待在这里看着你，不过我现在得止演戏了。
It depends on whether you're going to stretch out your hand for happiness. Let me look at your face, your eyes and your mouth show me that feelings are important to you, but your forehead shows me that common sense is your main guide in life. You will never do anything wrong or shameful. Well, I respect that. I don't want a sacrifice or sorrow in my life. I want—— but that will do. I'd like to stay here looking at you for ever, but I must stop acting now.
你原谅我吗，简?
Do you forgive me, Jane?
我希望我和你待在一个小岛上，没有别人、没有麻烦、没有危险、没有痛苦的记忆折磨我。
I wish I were on an island with you and nobody else, with no trouble or danger or terrible memories to make me suffer.
先生，我怎样才能帮你呢?我可以豁出命来帮助你。
How can I help you, sir? I'd give my life to help you.
如果全世界都反对我，你还会留下来陪我吗?
And if the whole world disapproved of me, would you still stay with me ?
如果你配得上我的友情，我也确信是这样，那么我不会理会其他人的反对。
If you deserved my friendship, as I am sure you do, I wouldn't care about other people's disapproval.
