注释:
寒食节:清明节前一两天的节日,是日禁火,只吃冷食,所以称寒食。寒食节是为了纪念有功不受禄的忠义之臣介子推而设立的。唐代制度规定,寒食节天下禁火三天,到了清明这天,皇帝会下谕旨,命令取榆柳之火赏赐给身边近臣。这项仪式一是标志着寒食节已结束,可以用火;二是惊醒臣子们时刻不忘向介子推学习。
春城:暮春时的长安城。
御柳:皇宫中的柳树。
汉宫:唐朝皇宫。
传蜡烛:寒食节天下禁火,但权贵宠臣可因皇帝恩赐而得以燃烛。
五侯:汉成帝时封王皇后的五个兄弟为侯,受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。
译文:
暮春时节,都城长安落红无数。寒食节的春风吹过皇家花园,长长的柳条在风中飞舞。夜幕降临时,宫里忙着送出御赐的烛火,袅袅炊烟散入了受天子恩宠的王侯贵胄家中。