译文:
我在林子里看过一段穷究天人的《易经》之后,悠闲地来到溪边与鸥鸟相对。你任职的楚地,自古以来就是文人墨客最多的地方,谁跟你最投契呢?
注释:
观易:详看易经。易,指《周易》,古称易象,秦始皇焚书坑儒时,被宰相李斯说是卜筮之书而幸免于毁,是一本被儒家尊为群经之首的经书,用阴阳互动的现象来说明“常”与“变”的道理。
罢:完,毕。
溪上:指溪边,岸边曰上。
鸥:鸟名,一种捕鱼而食的水鸟,脚绿色有蹼,视力锐敏,行动矫捷。
楚俗:楚地的社会风俗。楚,本指春秋战国时的诸侯国,后指湖南、湖北一带。
饶:多。
辞客:指文人墨客,擅长写文章的人。屈原、宋玉登皆为楚人,故云。
最往还:交往最多。往还,指朋友间的交往互动。