12.【西语歌】Quizás,quizás,quizás.或许，或许，或许

“看过《花样年华》吗？如果你看过，就算你记不住里面用过的周旋的歌《花样年华》，也一定会记得那经常作为张曼玉的背景音乐的一首首拉丁风味的歌吧。那一首首伴随着张曼玉一款款的旗袍摇曳着出场的歌就是Nat king cole最经典的演绎。王家卫在电影中放入了三首Nat King Cole的歌曲。那磁性而沧桑的男声，在弦乐的铺陈中，如张曼玉华丽的旗袍般摇曳多姿，撩动人心最柔软的部分。以西班牙语演绎的《Quizas Quizas Quizas》（歌名的中文翻译为“也许、也许、也许”）为其中的代表，在周慕云和苏丽珍的相遇时一再重复响起，寓意着徘徊在感情和伦理之间的两人，最终只能归结到“也许”。” 歌词： Siempre que te pregunto que 　　cuándo, cómo y dónde 　　Tú siempre me respondes 　　Quizás, quizás, quizás Y así pasan los días 　　Y yo, yo desesperado 　　Y tú, tú contestando 　　Quizás, quizás, quizás Estás perdiendo el tiempo 　　Pensando, pensando 　　Por lo que más tú quieras 　　¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? Y así pasan los días 　　Y yo, yo desesperado 　　Y tú, tú contestando 　　Quizás, quizás, quizás (interludio musical) Y así pasan los días 　　Y yo, yo desesperado 　　Y tú, tú contestando 　　Quizás, quizás, quizás Estás perdiendo el tiempo 　　Pensando, pensando 　　Por lo que más tú quieras 　　¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? Y así pasan los días 　　Y yo, yo desesperado 　　Y tú, tú contestando 　　Quizás, quizás, quizás 　　 　　或许，或许，或许 　　 　　我总是一遍又一遍的追问你 　　何时，何地，又该如何 　　你却总是回答说 　　或许，或许，或许 　　 　　时日就这样飞过 　　我的绝望与日俱增 　　而你，你却还是这样回答 　　或许，或许，或许 　　 　　你在浪费时间 　　思考着 　　思考着什么才是你最需要的 　　可是，这抉择到底什么时候才是尽头？ 　　 　　时日就这样飞过 　　我的绝望与日俱增 　　而你，你却还是这样回答 　　或许，或许，或许 　　 　　既然你不肯承认你对我的爱 　　那么我又如何能够知道你是否爱我？ 　　你只是告诉我 　　或许，或许，或许 　　 　　千万次我这样问过你 　　反复追问 　　而你却只是回答 　　或许，或许，或许 　　 　　如果你无法作出抉择 　　我们之间将永远无法开始 　　而我也不愿就这样 　　以分手和心碎结束 　　 　　那么如果你真的爱我就肯定的回答我“是” 　　但是如果你并不爱我，亲爱的 　　也请你坦诚的回绝 　　而不要只是告诉我 　　或许，或许，或许