不期而遇后-(波兰)辛波斯卡
我们彼此客套寒暄,
并说这是多年后难得的重逢。
我们的老虎啜饮牛奶。
我们的鹰隼行走于地面。
我们的鲨鱼溺毙水中。
我们的野狼在开着的笼前打呵欠。
我们的毒蛇已褪尽闪电,
猴子——灵感,
孔雀——羽毛。
蝙蝠——距今已久
——已飞离我们发间。
在交谈中途我们哑然以对,
无可奈何地微笑。
我们的人,
无话可说。
原来,早已成为路人。
在世的一天-韩东
今天,达到了最佳的舒适度
阳光普照,不冷不热
行走的人和疾驶的车都井然有序
大树静止不动,小草微微而晃
我迈步向前,两只脚
一左一右
轻快有力
今天、此刻,
是值得生活于世的一天、一刻
和所有的人的所有的努力无关,
仿佛
在此之前的一切都在调整、尝试
突然就抵达了
自由的感觉如鱼得水
愿这光景常在,我证实其有
和所有的人所有的努力无关