介绍:
Credit 大家最常想到的意思就是信用、信贷，因为大家在生活中经常会用到信用卡 - credit card。那么除了信用、信贷之外，credit 还有什么其他意思呢？跟 Stefan 和 Samuel 一起来听听看吧~
日常生活中：
credit card 信用卡
口译中最常见释义：
n. 信贷 e.g. Credit Suisse 瑞士信贷（财富500强公司）
Credit controls were lifted in October and banks have been quick to turn on the tap.
信贷控制在10月被放开/解除，然后银行快速打开龙头放贷。
其他较重要的释义：
n. 学分
n. 引用/摄制人员名单
vt. 相信 (incredible) – to believe sth, espcially sth surprising or unexpected
本期着重讲解的两个释义：
1. n. v. 入账/存入金额
They credited my account with $20 // after I pointed out the mistake.
同传顺句驱动：他们在我的帐户里存入20美元//，在此之前我指出了那些错误。
交传/笔译：我指出那些错误之后，他们在我的帐户里存入20美元。
2. n. v. 赞颂；归功于
It is dishonest of you // to take credit for work // that was done by others.
同传顺句驱动：你这么做是不诚实的//，揽下功劳//，但这些工作却是别人完成的。
交传/笔译：你把别人完成的工作归功于自己是不诚实的行为。
The 74-year-old mayor is credited with // helping make Los Angeles the financial capital // of the West Coast.
同传顺句驱动：74岁市长的大有功劳//帮助洛杉矶成为金融中心//享誉西海岸。
交传/笔译：洛杉矶成为西海岸的金融中心，这一切都是这位74岁市长的功劳。
主要词义总结：
n. 信贷(最常见)
n. 学分
v. 入账、存入金额
v. 归功于
今日技巧总结：
翻译时比喻的翻译，可视情况稍作解释说明，使句义更明确
after出现在句子中间 - 同传时的正话反说：“在此之前” 、“此前”
of – 同传顺句驱动时可处理成动词，使译文更加自然
