介绍:
S:Olá , ovintes , boa tarde , sou a Sefãnia .
H:Boa tarde , sou o Horácio , 欢迎大家收听最想环游的世界葡萄牙语特别节目，我是葡语新主播，叶壮裕。
S：大家好，我是葡语新主播尚文晋。
S:Estou muito feliz de ser uma parte do nosso cogumelinho novamente . E o Horácio , como um estudante do primeiro ano , é excelente ! Então H , tem algo para falar para os nossos amigos?
H:É uma grande honra ficar uma parte do nosso cogumelinho novamente.Vou trabalhar bem com a Sefãnia que fala português muito bem.
S:Todos nós sabemos que o português é uma lingua de futuro , sendo linda , suave encantada e elegante.
H: é verdade . Recentemente em Macau realizou-se um grande concurso para todos os estudantes de português . Décimo primeiro concurso de declamação de poesia em português para instituições de ensino superior da China.
S:Você sabe bem sobre este concurso ! Hoje , temos honra de convidar os três competidores que representaram a nossa faculdade e também a universidade de estudos internacionais de Xi'an .
Bem-vindos a Iana , Fernanda e Horário .
H:bem-vindas às meninas ,e bem-vindo a mim !
S: olá Iana , sabemos que foi a sugunda vez que foi a Macau , deveria tomar muitos conhecimentos de Macau , ou teria sensação especial e novo para esta região , poderia falar um pouco sobre Macau ? E no que toca ao concurso , tem alguam experiencias para dividir com os todos .
澳门
I:. Sobre O concurso e Macau:
Esta foi a segunda vez que fui a Macau. Nunca pensava que fosse a Macau meio ano depois do meu estudo na Universidade de Macau nas férias de verão no ano passado. Me apaixonei por essa cidade pela primeira vista e me custou muito a sair dela, então quando recebi a notícia deste concurso, fiquei ansiosa e feliz.
S:posso ver que é um destino entre a Iana e Maucau . então queriamos saber quais são as suas prepações para o concurso ? Quem se ajudaram durante o processo .
I:O processo da preparação e ensaio não foi fácil, da seleção do poema à forma da interpretação. A primeira dificuldade foi o entendimento dos poemas. A professora Julieta nos ajudou a analisar o sentido e as emoções dos poetas. A declamação da poesia é como se fosse a apresentação de teatro que exige não só a voz persuasiva, ao que parece, mas também os gestos, as expressões do rosto, e o mais importante, as mesmas emoções que o poeta e a melhor forma de interpretação que consegue impressionar os espectadores e faz com que lhe consintam. Através de tudo isso, conhecemos mais sobre a poesia a que geralmente damos pouca atenção. Achava sempre que fosse chata sem nenhuma graça, mas esta experiência me deu uma nova visão que como é maravilhoso passear com o poeta nesse poema tão lindo que ainda não estou farta dele mesmo que já o leia por centenas de vezes.
H:Muito obrigado ! verdadeiramente é uma experiência extraordenário ! e gostaria de saber o que aprendeu e ganhou neste concurso ? o que acha que é valioso e significante ?
I: É uma experiência preciosa na minha vida . É não só um concurso, como também uma ponte de intercâmbio de quase todas as instituições de ensino superior com o curso de português da China. Não importando o resultado, o mais importante é que conhecemos os alunos excelentes e os professores de outras universidades, sabemos como são os aprendentes de português fora da nossa faculdade. Geralmente vivemos e estudamos no nosso próprio mundinho e são muito necessárias essas iniciativas para estarmos em par da diferença entre nós e o mundo exterior, melhorando o nosso estudo e ensino.
S: Muito obrigada . H , como um estutande do primeiro ano , é uma boa oportunidade de participar neste concurso , o que acha o concurso e Macau ?
H: Acho que Macau não é grande.De facto,é menor do que a maioria das cidades na China.Mas gosto muito da cultura de Macau .As pessoas são tão simpáticas e amáveis.Quando participo o concurso ,parece-me que já toco o grande mundo da língua portuguesa!Macau é uma cidade muito especial.Porque a história,a cultura e a economia são tão diferentes em comparação com China continental . Geralmente,adoro esta cidade!
S:obrigada ! Acredito em o H vai ter um bom futuro , força !
E Fernanda , por sua vez , este foi a primeira vez que foi a Macau , o que acha que Macau e o concurso ?
F：Bom dia a todos, sou a Fernanda. Estou muito contente estar aqui para ter uma conversinha com a Sefãnia.
Na semana anterior, eu fui a Macau para participar o concurso de poesia. Era uma experência maravilhosa! Nós não só conhecemos muitos estudantes e professores superiores das outras universidades, mas também visitamos muitos locais de interesse de Macau, uma cidade cheia de surpresas e energias.
S:Quais são as preparações do concurso ?Encontrou com algos proplemas ? e como os resolveu ?
I:Eu escolhei um poema, Liberdade, de Fernando Pessoa. No início, não compreendi este poema totalmente, sentia-me muito desanimada. Mas com a ajuda dos meus professores, eu percebi os sentimentos expressados deste poema. Em geral, Fernando Pessoa foi um naturalista, ele odeia as coisas artificiais, então, todo o poema elogia a natureze, flores, música e crianças.
S:E tem algumas experiência de interpretação para dividir com os colegas ?
F: Por falar na interpretação de poema, o que mais me impressionou era a inovação da forma executada para poema. Muitos estudantes apresentavm o seu poema de forma nova, abandonando aqueles estereótipos. Lembro-me de uma estudante, ela combinava o poema com o fado, não apenas leu os versos, mas ao mesmo tempo cantando. Tenho de admitir que estes meios novos me atraem muito!
Eu ganhei muitos rendimentos através desta experiência, mas o maior rendimento é que este concurso me dou uma oportunidade preciosa para ver e conhecer um grande mundo português. Eu começo a estar consciente das minhas desvantagens e entretanto, aprender às vantagens dos outros colegas, aliás, nós não vivemos fachados sobre o nosso umbigo, mas sim prestamos mais atenção ao mundo fora. Além disso, Macau é uma cidade aberta, alí, várias culturas e diversas raças convivem harmoniosamente. Como estudante de língua portuguesa, devemos de conhecer melhor esta cidade, contactar com os seus contextos culturais e alargar o nosso horizonte.
S：depois de ouvir bastantes sensações deles , expero apreciar as interpretações dos meus amigos , a seguir , vamos assistir umas partes dos poemas deles .
大家还在听
