关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
关关鸣叫着的雎鸠,峙立在河中的小洲。高贵娴雅的姑娘啊,真是君子的好配偶。
长长短短的荇菜,左边右边来寻求。高贵娴雅的姑娘啊,梦中也在把她追求。
追求她得不到回应,思念的心日夜难宁。情思的痛苦是这般悠长,让我翻来覆去难以入梦。
长长短短的荇菜,左采右采忙个不停。高贵娴雅的姑娘啊,美妙的琴声才让她动情。
长长短短的荇菜,做成菜羹祭祀神灵。高贵娴雅的姑娘啊,快乐的钟鼓为她齐鸣。