进门请脱鞋

进门请脱鞋。 「家に入る時には靴を脱いで下さい」 主人虽然没有这么说，相反，甚至显得十分客气：“不用脱鞋，快请进来吧！”但是，面对着光亮如镜、一尘不染的地面和门边放置的一大堆拖鞋，你能不脱鞋？  主人はそうは言わずに、逆にとても礼儀正しく、「靴を脱ぐ必要はありませんから、どうぞお入りください」と言った。でも、ぴかぴかでゴミ一つ落ちていない床と、玄関に置かれた山のようなスリッパを見ると、靴を脱がないわけにはいかなかった。   梅姐已弯下腰在脱鞋了。她换上了拖鞋，无形之中，为我率先作出了示范。我别无选择，只有脱鞋。  梅さんはすでにかがんで靴を脱いでいた。彼女はスリッパに履き替え、行動で私に手本を示してくれていた。選択の余地はなく、ただ靴を脱ぐしかなかった。   梅姐带我来这户人家，是要让我见见那女孩的。当然，女孩也要见我，包括女孩的父母。  梅さんが私を連れてこの家に来たのは、私をこの家の娘さんに会わせるためだった。当然、娘さんのほうも私に会う必要があり、それは彼女の両親も同様であった。 第一印象是十分重要的。吸取以往的教训，并不算很高的我，除了在衣着上的妆扮之外，在鞋子上更刻意为之，来之前特意向同事借了双高跟皮鞋。然而，进门请脱鞋，在我跨进这户人家的门槛后，使我又回归了真实。  第一印象はとても重要だ。今までの教訓から、あまり背の高くなかった私は、洋服に気を使った以外にも、靴にもかなり気を配り、来る前に同僚にわざわざヒールの高い革靴を借りていた。靴を脱いで家に入った時、すでに真実の私に戻ってしまう。   女孩出来了。梅姐向我介绍说，“这就是玲。” 我起身，玲却只微微颔了一下首，然后不卑不亢地坐在一边。我注意到，玲没有化妆，穿着也随意，但在淡雅之中却透出几分清丽。能交上这样的女孩，我无话可说。但事情往往不能一厢情愿，从玲的不冷不热中，我估摸着这一次相见，也是最后一次。  女の子が出てきた。梅さんが私に、「これが玲よ」と紹介した。私は身を起こしたが、玲はかすかに首を下げただけで、たかぶらずへつらわず、傍らに座った。玲は化粧っ気もなく、着ている物も適当だったが、そのあっさりした中からも、彼女の優美さは伝わってきた。こんな女の子と付き合えたら、文句はないと思った。でも独りよがりはまかり通らないものだし、玲の熱くも冷たくもないあしらいを見て、今回が最初で最後かも、と思った。 我犯不着再装伪君子了。从脱鞋进门起，既已打了“假”，索性就以自己的真实，来维护我剩下的一点尊严。我已没有了刚进门时的腼腆，一如平时的我，谈笑自如，说到高兴处，还手舞足蹈。  もう、見栄を張る必要はない。靴を脱いで家に入った時すでに、私の虚勢は取り去られているのだから、いっそのこと本当の自分を見せて、残ったわずかながらの尊厳を守ろうと思った。入ってきた時の内気さはもうすでになく、普段通りの自分に戻り、愉快にぺらぺらと、機嫌よくしゃべった。 出门时，我穿上了那双高跟男皮鞋。玲在背后“例行公事”般送了出来，她瞧了我脚上一眼，然后意味深长地笑了笑。我立即从脖子红到了耳根。好在是夜里，门口路灯昏黄，玲瞧不见。比起在屋里，我高出了许多，但却有一种矮下去的感觉。  家を出る時、私はあのヒールの高い男物の靴を履いた。玲は慣例行事とばかりに見送りに来て背後に立っていたが、彼女は私の足を見るなり、意味深げに笑った。私はすぐさま耳まで赤くなった。幸いにして夜だったので、玄関の灯りは暗く、玲には見えなかったと思う。部屋にいた時に比べ、私は背が高くなっていたのにもかかわらず、自分が小さくなったように感じた。 没有料到的是，几天后，梅姐突然打电话给我：“下班后，你到青少年宫门口，玲在那儿等你。”  思いがけないことに、数日後、梅さんが突然電話をよこし、「仕事が終わったら、青少年宮の入り口のところに行って。玲がそこであなたを待っているから」と言った。   见到玲时，玲已与那天晚上判若两人：脸上略施粉黛，一袭好看的衣裙，一双黑色“松糕”鞋，衬得玲婀娜多姿，艳丽照人。  玲を見た時、あの夜とは全く別人のように感じた。顔には薄化粧が施され、素敵なスカートをはき、黒いぽっくり型の靴をはいて、とても優美だった。   玲那天对我说的话至今令我回味：“真实的你我和刻意妆扮的你我是迥然不同的。人有时需要真实，有时也需要刻意妆扮。但若要长相伴，不妨亮出自己的真实。” 也许，人有时要袒露真实，还真需要一点儿勇气。  玲がその日に私に言った言葉を、私は今でも思い出す。「本当のあなたと私、故意に着飾ったあなたと私は、まるっきり違うわね。人は時に真実が必要で、時に故意に着飾ることも必要だ。でも長く一緒にいたいなら、本当の自分をさらけ出したほうがいい」。もしかしたら、人は時に真実をあらわにすることに、ちょっとした勇気が必要なのかもしれない。 后来，玲成了我的妻子。 後に、玲は私の妻となった。