介绍:
《园丁集》41
泰戈尔
我想对你说出我要说的最深的话语：
我不敢，我怕你嘻笑。
因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦说的轻松，因为怕你会这样做。
我想对你说出最真的话语：
我不敢，我怕你不信。
因此我弄真成假，说出和我的真心相反的话，
我把玩的痛苦说的可笑，因为我怕你会这样做。
我想用最宝贵的词语来形容你，
我不敢，我怕得不到相当的酬报。
因此我给你安上苛刻的名字，而显示我的硬骨。
我伤害你，以为怕你永远不知道我的痛苦。
我想静默地坐在你身旁；
我不敢，怕我的心会跳到我的唇上。
因此我轻松的说东道西，把我的心藏在语音的后面。
我粗暴的对待我的痛苦，因为我怕你会这样做。
我想从你身边走开；
我不敢，怕你看出我的怯弱。
因此我随意地昂着头走到你的面前。
从你眼里频频掷来的刺激，使我的痛苦永远新鲜。
《我曾经爱过你》
普希金
我曾经爱过你：爱情，也许在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望的爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔的爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。
大家还在听
