亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
(1799~1837)
普希金是19世纪俄罗斯最伟大的诗人、小说家和剧作家,俄罗斯浪漫主义文学的主要代表和现实主义文学的奠基人。被誉为“俄罗斯的太阳”、“俄罗斯文学之父”。
小 花
我发现了一朵被遗忘的小花,
它枯干在书页间,已无芳香;
顿时,我的心胸里便已
充满了一阵奇异的幻想:
它开在何处?何时?哪个春天?
它开了很久?又为谁所采?
那采花的手是陌生还是熟悉?
它为何又被人夹进了书页?
是一次温情约会的纪念,
是一回不祥分离的信物,
还是纪念田野和密林中
那孤身一人的漫步?
他是否活着,她是否健在?
如今何处是他俩的角落?
或许他俩也都已凋零,
就像这默默无闻的花朵?
♨ 刘文飞 译