《怪道G德》03：用“Bitte bitte”真的很土吗？

【本期主讲】 沪江网校德语名师@Daniel（大牛老师） 背景音乐：Buying-Steve Jablonsky 【本期看点】 Hello, 大家好，欢迎收听《怪道G德》，感受不一样的德语，我是@Daniel，你们的大牛老师。前几天啊，有同学给沪江德语的微博微信留言，询问德语中表示“不用谢”的时候，用“Bitte bitte”是不是特别土。这位同学之前在网上搜到了这种表达，后来一位老师告诉他“Bitte bitte”比较土，建议不要使用，所以同学就疑惑了。 嗯，感觉这里说的“土”，可能是“不常用”的意思吧。根据大牛在德国的经历啊，当对方说“Danke！”来表达感谢的时候，我们可以用一句“Gerne”或者“Gern”回应下就好，“Bitte bitte”确实用的不多。当然，也可以简单的回一句“Bitte”。 说到这儿，咱们可以顺便学下“不用谢”的N种德语表达，一个就是刚刚说的Bitte，当对方说“Danke sehr（非常感谢）”，你可以回答“Bitte sehr”；如果对方说“Danke schön”，你也可以对应着回答“Bitte schön”。这些都是Bitte系列的，除此之外呢，特别常用的还有：Gern geschehen，包括由此衍生的一些变体：gern/gärngscheh, gern/gärn gschie，意思就是“乐意效劳”。 Bitte系列和Gern geschehen在全德范围内都是非常实用的，如果你希望自己的德语更加接地气一点儿，那么可以了解下不同地方的常用表达。例如在德国北部，像Niedersachsen（下萨克森州）啊、Hamburg（汉堡）啊、Bremen（不莱梅）啊等，人们也会说“Da nich(t) für”。在南德的巴伐利亚州，你可能也会在一些地方听到“Vergelt’s Gott”这种说法。 同学们应该也听过用“Nichts zu danken.”、“Kein Problem.”或者“Keine Ursache.”来回应感谢，后面两种年轻人用的多一些，但是有个德国朋友觉得“Keine Ursache.”太书面了。据说这三种表达在多瑙河南部地区用的比较少，感兴趣的同学可以参考下方这张图，其中那个“Passt schon”现在用的极少，大家可以自行忽略哈。 图片链接：http://n1image.hjfile.cn/cms/2016/11/18/a73f0224d6fd0a1fc3834575a9ce58b2.jpg 好啦，现在学了这么多“不用谢”的德语表达，可以不用再纠结Bitte bitte啦。本期《怪道G德》就到这儿了，咱们下期再见咯！更多德语学习资讯，欢迎关注@沪江德语 微博微信哦~ 声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！