陌生女人的来信（选段1）

Nur in Dir habe ich damals gelebt. Ich kaufte mir alle Deine Bücher; wenn Dein Name in der Zeitung stand, war es ein festlicher Tag. Willst Du es glauben, daß ich jede Zeile aus Deinen Büchern auswendig kann, so oft habe ich sie gelesen? Würde mich einer nachts aus dem Schlaf aufwecken und eine losgerissene Zeile aus ihnen mir vorsprechen, ich könnte sie heute noch, heute noch nach dreizehn Jahren, weitersprechen wie im Traum: so war jedes Wort von Dir mir Evangelium und Gebet. Die ganze Welt, sie existierte nur in Beziehung auf Dich: ich las in den Wiener Zeitungen die Konzerte, die Premieren nach, nur mit dem Gedanken, welche Dich davon interessieren möchten, und wenn es Abend wurde, begleitete ich Dich von ferne: jetzt tritt er in den Saal, jetzt setzt er sich nieder. Tausendmal träumte ich das, weil ich Dich ein einziges Mal in einem Konzert gesehen. 当时，我日思夜想的都是你。我把你写的书全买下来了。哪天你的名字登在报纸上，哪天就是我的节日。你会相信吗，我把你的书念了又念，都能背的出你书中的每一行字。要是有人半夜里把我从睡梦中叫醒，从你的书里孤零零地挑出一行朗诵给我听，时隔十三年后的今天，我依然可以背下去：对我来说，你的每一句话，就是福音和祈祷。整个世界只是因为和你有关才存在。我在维也纳的报纸上查看音乐会和那些首演的消息，心里只有一个想法，那就是哪些是你会感兴趣的。夜晚来临，我就远远地陪伴你：此刻你走进剧院大厅了，此刻你坐下了。我曾经有一次亲眼见过你在音乐会上，于是我会千百次地梦见这样的情形。