介绍:
译诗 席慕容
一首转译的诗 多半不能让我
感觉到原来游走在字面上的色光
也难以重现 那在完稿的刹那
曾经是如此绵密
或者 如此空茫寂静的诗行
无法传递的 是许多轻微的气息
是子音与母音短暂磨合之后
再弹跳开来的细小的分别
是柔软的舌端才刚接触到齿缝
就立即被双唇所紧闭所泯灭了的音节
是一种百般迟疑之后的 片刻的和谐
要如何形容 在午后空旷的月台上
有人低声说Je t’aime
要如何译出诗人在多年前所书写的
Je n’ai pas oublié
大家还在听
