ขีดเส้นใต้_Kob Songsit

Title: ขีดเส้นใต้ / Keet Sen Dtai (Underline) Artist: Kob Songsit (กบ ทรงสิทธิ์) Album: ขอแสดงความนับถือ / Kor Sadaeng Kwahm Nup Teu (Yours Truly) Year: 1992 ห้ามใจเท่าไหร่ หัวใจก็ยังไม่ฟัง Hahm jai tao rai hua jai gor yung mai fung However much I forbid my heart, it still won’t listen ยังหวัง ว่าเธอจะเห็นใจ Yung wung wah tur ja hen jai I still hope that you’ll have sympathy for me ทั้งทั้งที่เธอ Tung tung tee tur Even though you เห็นเราไม่มีความหมาย Hen rao mai mee kwahm mai See me as meaningless แต่ไม่อาจตัดใจ ให้ลืมเธอลง Dtae mai aht dtut jai hai leum tur long I can’t give you up and forget about you เขียนลงกระดาษ Kian long gradaht I write it down on a piece of paper เขียนลงไปหมดทุกอย่าง Kian long bpai mot took yahng I write down everything ความหลัง ที่เธอทำช้ำใจ Kwahm lung tee tur tum chum jai The past when you hurt me ย้ำเตือนความจำ Yum dteuan kwahm jum Reminding me of the memories ไว้ตรงประโยคสุดท้าย Wai dtrong bprayohk soot tai In the final sentence ขีดเส้นใต้เอาไว้ ว่าเธอไม่รัก Keet sen dtai ao wai wah tur mai ruk Underlining that you don’t love me (*) เขียนทุกอย่าง ไว้เตือนให้ใจมันจำ Kian took yahng wai dteuan hai jai mun jum I write everything as a reminder so my heart will remember ย้ำ ข้อความสำคัญ Yum kor kwahm sumkun Emphasizing the important message ย้ำ ไว้อ่านสอนใจทุกวัน Yum wai ahn saun jai took wun Emphasizing it and reading it to teach my heart every day คงพอทำให้ลืมเธอ Kong por tum hai leum tur That might be enough to make me forget you (**) แม้มันจะเจ็บ Mae mun ja jep Even though it’ll hurt แม้มันจะทรมาน Mae mun ja toramahn Even though it’s torture และมันจะทำเราร้องไห้ Lae mun ja tum rao raung hai And will make me cry เพราะคือความจริง Pror keu kwahm jing Because it’s the truth เรื่องจริง ที่เจ็บปวดใจ Reuang jing tee jep bpuat jai A reality that breaks my heart ขีดเส้นใต้เอาไว้ ว่าเธอไม่รัก I underline that you don’t love me (*,**) ขีดเอาไว้ ว่าเธอไม่รัก Keet ao wai wah tur mai ruk Marking that you don’t love me cr:deungdutjai