《论语译注》学而篇1.9～1.12

《论语译注》学而篇1.9～1.12 【原文】曾子曰：“慎终，追远，民德归厚矣。” 【译文】曾子说：“谨慎对待父母的死亡，追念远代祖先，自然会导致老百姓归于忠厚老实了。” 【原文】子禽问于子贡曰：“夫子至于是邦也，必闻其政，求之与？抑与之与？”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与？” 【译文】子禽向子贡问道：“老师他老人家一到哪个国家，必然听得到那个国家的政事，求来的呢？还是别人自动告诉他的呢？”子贡说：“他老人家靠的是温和、善良、恭敬（严肃）、俭朴、谦让来取得的，他老人家获得的方法，和别人获得方法不相同吧？” 【原文】子曰：“父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。” 【译文】孔子说：“他父亲活着的时候，要观察他的志向（因为他无权独立行动）；他父亲死了，要考察他的行为；若是他对他父亲合理的部分，长期的不加改变，可以说做到尽孝了。” 【原文】有子曰：“礼之用，和为贵。先王之道，斯为美；小大由之。有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。” 【译文】有子说：“礼的作用，以遇事都做得恰当为可贵（和谐，合理）。过去圣明君王的治理国家，可宝贵的地方就在这里；他们大事小事都做的恰当。但是，如有行不通的地方，便为恰当而求恰当（为和谐而和谐），不用一定的规矩制度来加以节制，也是行不通的。”