介绍:
10月23日共读篇目：
《秋天的早晨》
作者：普希金
僻静的山谷开始了喧闹，
田野的芦笛吹醒了美梦，
隐居的我从梦境中醒来，
亲爱的她随着美梦飞逝；
夜的黑暗已从天空消失，
朝霞开始映照山川河流，
但我感到周围一片荒凉。
这是她月夜常来的河岸，
树林里不见难忘的身影；
河边绿草如茵的牧场上，
也找不到她美丽的足迹。
我在树林深处沉思徘徊，
呼唤着伊人亲爱的名字；
我孤寂的声音传向远方，
在空荡荡的山谷里回响。
我带着幻想来到小河边，
呼唤声依然在余音缭绕，
但呼唤不出伊人的倩影，
她没有来！她哪里去了！
从此我跟幸福不再有缘，
我的心跟随她天涯海角。
盼望甜蜜的春天能再来！
白桦和菩提茂密的树盖，
被秋的冷手摘得光秃秃，
秋在空荡的树林里喧闹，
黄叶在日夜不停地飘落，
白雾笼罩着寒冷的水波，
偶尔也能听到风的呼啸。
田野、山丘、熟悉的树林——
保证过我的幽静和安宁，
见证过我的忧愁和欢乐！
但我只得忘记这些地方，
我盼望甜蜜的春天到来！
【注：本译文出自长征出版，社《普希金诗选》。这首诗的标题是“秋天的早晨”，描写了秋风扫落叶的秋天景色。但重点还是借景抒情，表达“我”对心上人的向往和怀念。“心上人”（原文意译）既可能是确有所指的“亲爱的情人”（原文直译），也可能指“甜蜜的春天”。当春回大地，鸟语花香，“我”再回到“田野、山丘和熟悉的树林”的怀抱！——这就是“我”对春天的怀念和向往！由此可见，诗里的“亲爱的情人”是一语双关。青年诗人普希金在秋风萧瑟中触景生情，抒发对心上人的眷恋与相思。诗的原文共三十一行，不分段落。】
大家还在听
