背景音乐:Franck Pourcel - Bilitis
Honey Words
邓瑛
By Deng Ying
真正的爱情,
大多私密。
真正的深情,
往往无语。
灵魂深处的情意,
是一生一世
一个人的体内
驻扎两个人的灵魂。
mostly secret
in true love
often wordless
in true affection
love deep in the soul
can last to the end of life
in one body dwell two souls
情话,
向来却难以启齿,
怕多说出的一个字,
都是对纯净爱情的亵渎。
the honey words
always hard to be uttered
for fear that the excessive word
is a profanity to pure love
我们,
习惯了把甜言蜜语,
云淡风轻地说给了
不相干的人。
we have been accustomed
to sweet talking irrelevant people
in a very light and easy manner
面对那个真爱的人,
反而内心惶恐又甜蜜,
千言万语,
只怕词不达意,
唯有脉脉不得语了。
yet in face of our true love
we fall in fear and sweetness
for fear that thousands of words
cannot express our true heart
so we have to keep silent
无心剑.译于2019年5月17日。