无心剑英译邓瑛《五月——最后的凉》
五月——最后的凉
背景音乐:赵海洋 - 1024《夜色钢琴曲》你看那远方
May -- The Final Cool
邓瑛 德国(樱子 毛毛)
By Ying deng-Klein
五月最后的凉
把心儿刺穿
血在滴露
染着疼的墨
是一种惩罚
你看,风吹沙
一切都已入了画
the final cool of May
has pierced the heart
the blood drips like dew
the ink dyed with pain
is a kind of punishment
lo, wind blows the sand
all has been in a picture
忘记吧
五月是一杯
有毒的茶
发了霉芽
没了澄澈的清水湾
付出却烧灼了
槐花的痛楚
oh, forget it
May is a cup
of poisonous tea
with mildewed sprouts
there's no clear water bay
you devote yourself yet burn
the pain of sophora flowers
译于2019年5月29日。