介绍:
生命就是，你活着的艺术，
你把自己谱成曲，
你的光阴就是十四行诗。
—— 奥斯卡·王尔德
背景音乐:
Lex Vandyke - Besame Mucho
Life is your art. You compose yourself into music. Your time is a sonnet. ——Oscar Wilde
无心剑英译邓瑛《此刻》
此刻
At the Moment
邓瑛
By Ying deng _Klein
此刻
此刻....
我害怕再听到
一个大量满天飘洒
真真假假
疫情信息的披露
那是——
共情伤害
at the moment, the moment
I fear to hear again the reveal
of so much epidemic information
true and false, fluttering in the sky
—— that's empathetic hurt
此刻
此刻....我只有一个
毫不畏惧的想法
逆行向你抚慰
你已冰冷
又淌血的心...
at the moment, the moment
I have only one fearless idea —
going upstream to comfort
your heart that has been
cold and bleeding...
此刻
此刻......只想
偷走你的心
驻扎于我体温
共克艰时
祝福平安
河山依旧
你我无恙
at the moment, the moment
I only want to steal your heart
and make it stay in my warm body
let's overcome current hardships together
with the blessing of peace and safety
rivers and mountains are still as before
you and I are safe and sound
此刻
此刻此刻...只想
春暖花开时
我们再繁
花—与—共
at the moment
just at the moment
I only want to enjoy
flowers together with you
when flowers bloom
in warm spring
译于2020年2月26日。
