无心剑英译王磊《她和她的红舞鞋》
她和她的红舞鞋
She and Her Red Dance Shoes
王磊
By Wang Lei
她是一个穿过红舞鞋的芭蕾舞演员,
还是一位创作红舞鞋的浪漫的诗人,
她起舞的照片,她信笔的诗文,
她给红舞鞋赋予了永恒的灵魂。
she's a ballerina who has worn red dance shoes
as well as a romantic poet - author of Red Dance Shoes
the photo of her dance and the verse she has written freely
have endowed the red dance shoes with an eternal soul
如今,红舞鞋仍在,
只是蒙上了岁月风尘,
却问,红舞鞋的梦,
是否已在记忆中成真。
now the red dance shoes are still there
yet covered with the dust of flowing years
I ask if the dream of the red dance shoes
has come true in the memory
啊!她和她的红舞鞋,
红尘中曾肆意过的青春,
啊!她和她的红舞鞋,
那一段故事却无人再闻!
ah! she and her red dance shoes
the youth squandered in the mortal world
ah! she and her red dance shoes
that story is heard by nobody anymore
译于2020年3月10日。