无心剑英译邓瑛《我——在时间尽头等你》
我——在时间尽头等你
I Wait for You at the End of Time
鄧瑛 德国(櫻子毛毛)
By Ying deng _Klein
我来到这个世上,
是偶然,是偶然。
遇到你—-
是必然。
你有多好,
我写不出来。
遇见你,
心有多欢喜,我写不出来。
只道,琼花素蝶漫天飞,
片片相思,片片心……
于是
白天就好好读书,
书里有你不知道的;
晚上就好好睡觉,
梦里有你想要的。
我——在时间尽头等你…….
在时间尽头——等——你。
I came to this world
by chance, really by chance
yet it's predestinate
to encounter you
how wonderful you are
defies all my words
how happy I'm in our encounter
I can't find proper words to describe
but say flowers and butterflies
flutter all over the sky
the yearning grows in my heart
then please study hard in the daytime
in the book there's what you don't know
and fall into a sound sleep in the night
in the dream there's what you want
I wait for you at the end of time..
at the end of time - waiting - for - you
译于2021年5月2日。