题鹤图——白曼(英粤)

【海外诗译】 题鹤图 作者丨白曼（香港） 英译丨静好（英国） 译审｜吴伟雄（中国） 画家丨黃奥金（新加坡） 合诵｜吉雅瑞德（中文）& 云舒（英粤） On the Crane Picture By Baiman (Hong Kong) Tr.Jinghao (UK)​ 独立沧波水月、烟霞天地际， 仙鹤，也如佛之化身？一种相或意？ 引颈观世、观万象、观苍溟， 你是立鹤，你是自己！ Standing in the moon-lit blue ripples and the twilight mist between the sky and earth, O Crane, are you like the incarnation of Buddha? Or a form， or a typical meaning? Raising your neck, you watch the world, all things and the blue sky. You are a standing Crane, you are yourself! 目光无声，穷尽古今， 沉思、睿思、幽思、遐思...... 一声鹤唳，直透梅林深处， 缥缈成一首万古偈诗。 （为黄奧金先生鹤立图而作2021·6） Though silent, your eyes have seen all through the ages， Contemplating, thinking wisely and meditating in a reverie... A crane crying of yours deepens into the depths of the plum forest, Misting into an eternal Buddhist poem.