介绍:
一首拙作多译
如 果
文/Ying deng-Klein
邓瑛 德国（樱子 毛毛）
我向西天挥一挥衣袖，
于是，
风便来了。
May I
by Ying deng-Klein, Tr. Iceiron
I wave my sleeves to the western sky
And have
The breeze come to me.
我又向东海招一招手，
于是，
雨也来了。
I wave my hand to the eastern sea
And have
The rain come to me.
我知道，
上苍总会如此厚待于我，
我一想，
一切的美好，
就立于眼前。
I know
I am so blessed
To have
Whatever beautiful I want
Come to my eyes.
如果，
如果，
我向着你的方向，
轻轻地喊一声，
嗨，
那么，
那么，
你可会，
携一肩清风，
踏月而来？
But may I
May I
Say hi gently
To the direction
Of where you are
And then
Then see you
Treading on moonlight
Come to me
With tender breeze?
英译铁冰
大家还在听
